промигал йортруззец. Палец оказался не таким уж драгоценным.
– А сколько стоят пластины? – по идее уже давно должен был поинтересоваться кто-нибудь из землян, но девушка спросила об этом только сейчас.
– Двести семьдесят восемь фолшарских долларов за две, – ответил продавец.
Переводчик все инопланетные валюты называл долларами, так как в спорных случаях ключевую роль в выборе слов играла фантазия носителя переводчика.
– Джилл, а у тебя есть деньги? – спросила Линда.
– Нет, а что у вас там происходит?
– Нам платить нечем, – подавленно ответила новозеландка.
Девушка и парень вернулись к Джилл и перелетели на соседний островок из мусора. Он был настолько мал, что корабль едва смог там расположиться. Земляне сидели на краю этой кучи мусора и смотрели на красоты космической свалки-рынка. Периодически мимо них пролетали звездолеты, но это не мешало им испытывать умиротворение в полной тишине.
– Следовало ожидать, что денег, которые Уалама дала нам на пиво, может не хватить на приобретение радиоактивного металла, – нарушил тишину Сэм.
– Сказали, что счет закрыт, – добавила Линда.
– Тоже следовало ожидать. За последний час семь лет все-таки прошло.
– И как поступим? Полетим в другое место?
– Ну, денег у нас от этого не прибавится.
– Где можно взять деньги в космосе? – почти мечтательным тоном задалась вопросом девушка.
– А на Земле люди где деньги брали? – прагматично добавил парень.
– Мне родители всегда давали.
– Аналогично.
– Омнинет ничего вменяемого на запрос: «Где бесплатно взять двести три килограмма плутония» не выдал, – сообщила Джилл.
– Знаешь, космос большой, – начал Сэм. – На безынерционном ускорителе мы пролетели семь световых лет за час искаженного времени. А представь, что нам надо будет пролететь семь тысяч световых лет?
– И к чему ты ведешь? – заинтересованно прищурившись, спросила девушка.
– Ну, раз это – рынок краденого, то давай украдем чертовы пластины, – предложил Сэм.
Девушка призадумалась.
– И у тебя есть план, как это сделать? – с некоторым недоверием поинтересовалась она.
– Этот астероид спаян из кучи обломков, и он весь дырявый, – начал объяснять парень, указывая на остров, с которого они только что улетели. – Отсюда до него где-то четыре километра. Перепрыгнем, главное не промазать, залезем через какую-нибудь из этих дырок внутрь, да хоть через ту же шахту лифта, скрытно доберемся до уровня тридцать четыре, возьмем плутоний и по-тихому свалим. Ну что, провернем?
– Давай попробуем, – после недолгих раздумий согласилась девушка, хищно глядя на целевой остров. – Вроде бы нормальный план.
Глава 21
– Просто
