не только заботой о государственном благе было вызвано рвение Цепиона, направленное против закона Сатурнина.
18
Квестор – должность римского магистрата, ведавшего казной и хозяйственными делами.
19
Принятый в 119 г. до н. э. закон устанавливал, чтобы в народном собрании были сделаны мостки (pontes), по которым римляне шли в ограду (Saepta) для подачи голосов. Это делалось, чтобы воспрепятствовать подкупам при голосовании.
20
Здесь автор риторики явно путает хронологию событий. Цепион был привлечен к суду не за неподобающее поведение, а за поражение при Араузионе.
21
Претор – одна из высших магистратур в Древнем Риме, компетенцией которого было совершение правосудия по гражданским делам.
22
Вымышленное имя, которое можно перевести как отпрыск.
23
После поражения при Араузионе Квинт Цепион, о котором шла речь выше, по ходатайству народного трибуна Луция Кассия Лонгина был лишен титула проконсула и сенаторского звания в 104 г. до н. э.
24
Имеется в виду, что брат умершего подверг наказанию раба по подозрению в убийстве своего хозяина.
25
В тексте: перед императором, т. е. полководцем, облеченным высшей властью – империумом.
26
Судя по всему, имеется в виду Публий Сульпиций Руф (124 ‒ 88 гг. до н. э.) – римский государственный деятель. Когда Луций Корнелий Сулла повел свои легионы на Рим и захватил город, Гай Марий, Сульпиций и 10 их приверженцев были объявлены врагами государства. Сульпиция, скрывавшегося в своем поместье, выдал раб, который в награду получил свободу, но за предательство был сброшен с Тарпейской скалы.
27
В 107 г. до н. э. консул Луций Кассий Лонгин погиб в сражении с германскими и галльскими племенами у г. Бурдигала (соврем. Бордо). Возглавивший римское войско Гай Попилий Ленат спас его ценой унижения.
28
По Аристотелю, техническими доказательствами называются те, которые исходят от самой речи, в противоположность нетехническим, добываемым, например, пыткой.
29
Эпихейрема (от др. – греч. ἐπιχείρημα – довод, аргумент) – сокращенный силлогизм, в котором обе посылки представляют собой энтимемы. Энтимемой в свою очередь называется силлогизм с выпущенной большей или меньшей посылкой.
30
См. I: 11.
31
См. I: 11.
32
Там же.
