style="font-size:15px;"> Statement (ang.) – deklaracja, oświadczenie.
5
KG – powszechnie używany skrót od popularnej kombinacji imion Karl Gustav.
6
Your wish is my command (ang.) – twoje życzenie jest dla mnie rozkazem.
7
Flawless (ang.) – nieskazitelny.
8
Buzz Astral – postać z filmu Toy Story.
9
Rackaralex – Alexander Ken Hermansson, popularny w Szwecji youtuber i prezenter telewizyjny.
10
Darth Vader – jeden z głównych bohaterów filmowej sagi Gwiezdne wojny.
11
Harald found… (ang.) – Trzydzieści lat temu Harald znalazł w lesie martwą dziewczynkę. / Miała cztery lata, tak samo jak ta. / Tak, to było w tym samym miejscu, ale wtedy była tu woda. / To nie było jezioro, po szwedzku to… / Małe jeziorko, coś jak staw. / Pod drzewem coś jest. Widzę rączkę.
12
Stora sillperioden – trwający kilka dekad tzw. okres wielkich śledzi, gdy wielkie ławice śledzi atlantyckich podpływały blisko zachodnich wybrzeży Szwecji; tu lata 1556–1589.
13
Wielki zgiełk (szw.) – det stora oväsendet – fala zbiorowej histerii, która przetoczyła się przez Szwecję za panowania Karola XI w latach 1668–1676 i znalazła odzwierciedlenie w procesach o czary. W ich wyniku zginęło około trzystu osób.
14
I’m okay… (ang.) – W porządku. Myślałem o rodzicach tej dziewczynki. / Biedni ludzie. / Pomyśleliśmy, że może spytamy policjanta, czy możemy wracać. Chyba z nami skończyli.
15
Hemnet – portal pośredniczący w sprzedaży domów i mieszkań.
16
MMA – mieszane sztuki walki.
17
UFC – Ultimate Fighting Championship, amerykańska organizacja mieszanych sztuk walki.
18
Z drugiego… – rynek szwedzkich tabloidów jest zdominowany przez dwa tytuły: „Expressen” i „Aftonbladet”.
19
Książka Wernera Holzwartha O małym krecie, który chciał wiedzieć, kto mu narobił na głowę.
