маслі шматочків гарячої перепічки.
11
«Я пірім Весел гара!» – ймовірно, спотворена суфійська формула; у казці використовується як закляття.
12
Пері – красуня.
13
Кран – перська срібна монета, одна десята частина тумана (туман – перська золота монета).
14
Сулейман – біблійний цар Соломон, який, за численними легендами, розповсюдженими у народів мусульманського Сходу, був наділений владою над усіма чарівними силами. Окрім того, він розумів мову птахів і звірів, був надзвичайно мудрим і багатим. Ім’я Сулеймана, який за релігійною традицією вважався правовірним і був пророком Аллаха, увійшло в Коран, чим і пояснюється його популярність на мусульманському Сході.
15
«Шір!» – перс. «лев»; «пелен» чи «пеленг» – перс. «барс, леопард», туркмен. «тигр».
