style="font-size:15px;"> хоть трудно нам измену распознать,
а вывести на свет еще труднее,
но есть прекрасный план. Я называю,
его мы, «мы-ше—лов-кой129» назовем.
И если дельце выгорит, реально,
вам светит продвижение по службе130,
по лифту социальному…
О, кей?
Г а м л е т. Послушай, как тебя?
(гневно и брезгливо) Ни слова!
О з р и к. (услужливо) Озрик…
Г а м л е т. От вас несет притворством за версту!
И подлость в каждом вздохе,
помышленьи, жесте.
Оттенок голоса и взгляда выдает,
того, кто яд припрятал в нужном месте.
За право властвовать у Б-га за спиной,
готов ты, в униженьи распластаться
и даже сбрить усы131, изображая скромность.
Забросив удочку132, спокойно ждать, пока
крючок безжалостный
смертельно не вонзится.
И улучив момент,
взмутив поглубже омут,
подсечь рыбешку!
Оставь свои приемы для другого,
Продашь кому-нибудь по случаю, а мне,
старайся впредь не попадаться.
С дороги прочь!
О з р и к. (делает реверанс, снимая шляпу)
Простите, Принц, простите, исчезаю.
(Гамлет уходит)
(в сторону) Забавно, право. Насмешил.
Ха, ха, мой Кэп. Америку открыл!
(передразнивает)
«…у Б-га за спиной…», «таких я знаю…»,
Поистине, нелепый и неловкий.
Ну что ж, до встречи, Гамлет!
В мы-ше-лов-ке…
(внутренний монолог Озрика)
Паноптикум отменный, балаган,
все мечутся куда-то, строят козни,
ловушки ставят, сами норовят в капкан,
играют свою роль с утра до ночи поздней.
Готовы за пятак продать соседа, друга,
местечко лучшее урвать, стремятся что есть сил,
невежды правят бал, что им Гекуба133?
Квадратура круга?
Так, на осле134 спиной вперед и скачут до могил.
Глядишь, тот праведник – фальшивый,
тот злодей, а этот – просто плут.
Мерзавец – просто шут, на мрачном его фоне.
Ничтожество, глупец, король, все «три в одном»,
ей-ей, напыщенном и красочном флаконе.
Забыты совесть, ум и честь135…
Духовность где?!
Извращены понятья грубо,
народ – ничто. Верхушка – вроде клуба.
(с сарказмом)
По Зодиаку жизни всей сверяют план.
Как всех вас презираю я
Метафора мышеловки. Озрик игру слов и слогов пытается использовать для вовлечения Гамлета в свои интриги. См. Гамлет: «„Мышеловка“ – Но в каком смысле? В переносном», М.Л., III / 2.
Гамлет: «Я нуждаюсь в служебном повышении» Б. П. III / 2.
Намек на фарсовую ситуацию современности – сбривание усов, как плата за проигрыш в споре. См. еще фразу из к-ф. Л. Гайдая «Бриллиантовая рука»: «Зачем Володька сбрил усы?»
Гамлет: «Чтоб совесть короля на нем суметь/Намеками, как на крючок поддеть» Б. П. Гамлет: «Зрелище – петля, чтоб заарканить совесть короля», М. Л. II / 2. Гамлет (о Клавдии): «…С таким коварством удочку закинул», М. Л. V / 2.
Гамлет: «Что он Гекубе? Что ему Гекуба?». Б. П. II / 2. Упоминание квадратуры круга указывает на некую осведомленность Озрика.
См. Гамлет: «И каждый ехал на осле…», «Гамлет» акт II, сцена 2. Пер. М. Лозинского.
Лозунг времен застоя: «КПСС – ум, честь и совесть нашей эпохи»
