и к. Осмелюсь поделиться,
Вейнемейнен,
умел стихией ветра управлять.
И если правда: «Б-г кончает дело»,
то тем почетней —
герою смело дело начинать.
К л а в д и й. Ты в корень зришь,
читаешь мои мысли —
на покой, пора уж кой-кому…
О з р и к. Всего лишь сказку вспомнил…
К л а в д и й. Хорошо. Помощник прост,
Герой же – дерзок и нескромен.
О з р и к. Мой долг – полезным быть,
старался я как мог.
К л а в д и й. В любом занятьи важен нам итог.
О з р и к.
Мудрей не скажешь, я на память запишу.
Откланяюсь, простите, сэр, спешу.
(Озрик уходит)
К л а в д и й. (в сторону) Надеюсь,
не по зову бренного желудка?
Или кишечника…
Жаль пропадает втуне неплохая шутка…
(Клавдий сильно раскачивает качели).
ЗАНАВЕС
Сцена 4. В чаще
(Полоний слегка заблудился в кустах, сел на пенек отдохнуть и помолиться. Озрик проходит мимо, замечает Полония. Подшучивает над ним, изображая звуки кукушки, совы и выпи. С хрустом и шумом продирается через кустарник, Полоний со страха падает на колени и продолжает молиться с закрытыми глазами. Звучит Венгерский танец №4 И. Брамса в исполнении И. Менухина или что-то другое. Озрик подкрадывается спереди и кладет ладони на плечи Полония. Он вздрагивает, пытается убежать, но, не успев вскочить на ноги, падает и стремится уползти в чащу, потом узнает Озрика, встает на ноги и приосанивается)
О з р и к. О, сударь! Позвольте Вам помочь?
П о л о н и й. Не надо!
О з р и к. Мне показалось…
П о л о н и й. Именно!
О з р и к. Простите, сэр.
(звучит композиция Mandrake Root
группы Deep Purple (корень мандрагоры139))
П о л о н и й. Не стоит извинений. Я искал,
забавный корешок, я увлекаюсь
ботаникой, по книгам…
О з р и к. Интересно.
П о л о н и й. Слыхали, что-нибудь про корень
мандагоры140?
О з р и к. Как вы сказали, сударь?
Мне, конечно, лестно…
ман да горы? Увы, созна́юсь, нет. Не в курсе.
П о л о н и й. Во-от, а в книгах
есть141 много кой чего полезного, такого,
что и не снилось грамотеям этим,
забывшим книги в пользу гаджетов…
(слышен крик Офелии): «…ну, папа! Где ты?!»
П о л о н и й. Дочурка заблудилась, ухожу.
А мог бы много Вам полезного о свойствах,
означенного корня сообщить,
скажу Вам по секрету,
приятель мой, Никколо Макъявелли142,
в пьесе
См. Википедия: -Мандрагора упоминается в Библии в 30 главе книги Бытия. -См. Н. Макиавелли, комедия «Мандрагора». -См. стихотворение И. Бунина Мандрагора. В древности корень мандрагоры зачастую использовался в качестве сильнодействующего галлюциногена. Растение часто упоминается в колдовских рецептах средневековья. Категорически не рекомендуется к употреблению.
Мандрагора, Полоний слегка ошибается в произношении, видимо он не читал о мандрагоре, а только слышал название.
Отсыл к известному выражению Гамлета: «Есть много, друг Горацио…».
См. пьесу Н. Макиавелли «Мандрагора». Там имеется мотив подмены мужа любовником. Здесь это некий намек на то, что планирует Полоний, сводничая между Офелией и Клавдием.
