в судьбе
и мы пойдем с тобой по жизни смело.
К о р о л е в а Г е р т р у д а. Дай Б-г,
все будет так, как я хотела…
(Призрак Короля бредет по залу, проходит между Королевой и Клавдием, они смотрят друг на друга и не видят Призрака. Из темноты выходит Гамлет, ищет дорогу наощупь, натыкаясь на стены и предметы. Призрак Короля идет мимо Гамлета)
Г а м л е т. (с горьким удивлением)
Куда идешь ты, призрак343? – Говори!
F o o l (ш у т).
Это призрак коммунизма? (хохочет)
Г а м л е т. Отец?
Я думал… ты же,
Б-же правый!..
Я рад безмерно видеть… это сон?
Я не успел спросить тебя… при жизни…
Зачем?..
Ты в добром здравии?..
Нет-нет, не то, не то…
скажи мне…
зачем искать свет истины напрасной,
страдать, гореть в любви прекрасной,
быть преданным, предать, себя отвергнуть,
убить, иль быть убитым…
воскресать!
Тщеславье раскормить
иль в прах себя стирать,
зачем?! Ведь это никому не нужно?
П р и з р а к К о р о л я.
Зачем? Мне все равно теперь.
Вопрос для тех, в ком тлеет,
пока что искра Б-жия, значение имеет.
Вильям романтик344 был,
коль прославлял живую
связь поколений, гению возможно
всё то, что нам, точнее345 вам
представить даже сложно.
Скажу тебе сынок…, хотя уж поздно,
заря346 неумолимая зовет…
Пока живешь, живи…
в ошибках не упорствуй,
всё, что успеешь сделать
сгинет, пропадет
бесследно за тобой…
но если роет347
проворный крот,
вгрызайся глубже.
Не ради пользы,
а лишь потому, что жив.
Потом не сможешь…
локоть не укусит348.
Прими таким, как есть
всё сущее,
но помни неуклонно —
всё, что ты сделал —
навсегда с тобой.
Не скроешь, не исправишь…
а потом, неотвратимо
ответ держать придется.
Прощай… прощай… мой сын,
черед мой настает,
уже заря в падучей бьется…
Г а м л е т. Повремени еще, отец…
Ты видишь сны?
П р и з р а к К о р о л я.
Когда б ты знал, мой сын, мой сон
о тех мирах, которых не постигнешь,
покуда не простишься навсегда
См. Бернардо: «Он ждет вопроса». Б. П. I / 1. Комментаторы указывают, что согласно древнему поверью, призраки не могли заговорить первыми.
Панибратство призрака по отношению к классику, тоже прием трагифарса. Здесь дается ссылка на идею о связи поколений, отраженная в 11 сонете Шекспира в переводе неизвестного автора «Ничто не вечно под луной. Но жизнь/ Бессмертна эстафетой поколений».
См. фильм Л. Гайдая «Операция „Ы“ и другие приключения Шурика».
Призрак: «Но тише! Ветром утренним пахнуло» Б. П. I / 5.
Гамлет: «Ты, старый крот? Как скор ты под землей!..» Б. П. I / 5. Еще: Гамлет: «В том и забава, чтобы землекопа/Взорвать его же миной» М. Л. III / 4.
Шутка, понятная лишь жителям одного сибирского города, мэр которого имеет интересную фамилию.
