страсти,
всё самое ранимое, больное
во мгле души хранимое глубоко,
ты предал бы забвенью…
Когда б ты знал…
или постиг во сне…
Жаль, ты не мог спросить
Хо́рхе Луи́са Бо́рхеса
о снах351 его – тебе могло бы пригодиться.
Как известно,
ведь предает лишь самый близкий352.
Помни Марка Брута. Хотя в истории
условно звание – высокий, низкий.
Тебя давно он предал, только ты не понял.
Наготове, держи свое вниманье
и запомни: еще есть мрак другой.
Под солнцем. Он невидим,
прикрыт нарядом пестрым, словно коркой
коросты повседневной, с вензелями,
с брильянтами и прочей мишурою.
Тот мрак в душе у каждого живущего.
Над ним, я не имею силы. Этот мрак,
доступен лишь отчасти смельчакам,
рискнувшим дерзко в бездну заглянуть.
и в ужасе не отшатнувшимся.
Сумевшим обратить свои зрачки353
в свою мятущуюся душу…
и принявшим суровую печать
за все грехи свои…
светает…
Dixi354.
Прощай, мой сын, живи и помни…
Выбор за тобой.
А Б-г тебя берёг от узнаванья
той бездны, что тебя спокойно ждет,
так не спеши сюда!
Г а м л е т. Прощай, отец…
я буду помнить… (длинная пауза)
Отец, скажи,
а что же дядя355, ведь недаром,
он…
П р и з р а к К о р о л я.
Б-г его простит, забудь о нем…
Г а м л е т. В твоей короне…
ведь он виновен!
П р и з р а к К о р о л я. Б-г с ним…
сам он выбрал,
свой путь. Теперь мне все равно.
Молчанья не нарушу
свои грехи терзают душу
и рвут ее на части до глубин…
Прощай… тебе не время знать об этом,
Прощай и помни, ты теперь один…
Прощай…
(Призрак Короля растворяется в тумане. На землю падает корона, подкатывается к ногам Гамлета. Он поднимает корону, осматривает ее и надевает на череп, лежащий на столике. Прожектором высвечивается Озрик, после его реплики, прожектор гаснет)
О з р и к. (в сторону, передразнивает скороговоркой)
Прощай, прощай, прощайте,
писать не обещай-те,
лала-лала-лала, траля-ля-ля-ля,
ну сколько можно?!
(Звучит фрагмент песни Ю. Визбора «Прощайте,
вы прощайте, писать не обещайте, но обещайте
помнить
См. Х.Л.Борхес «Рагнарёк» [8] – там описан сон, где в богов стреляют из револьверов. То есть – Призрак хочет предупредить Гамлета о предательстве.
Брут – Марк Юний Брут младший – у Плутарха: когда Цезарь увидел Брута среди убийц, он накрыл голову тогой и смирился со своей судьбой. Легенда гласит, что сильные чувства Цезаря по отношению к Бруту объясняются тем, что Цезарь, возможно, был его отцом, что усиливает гнусность преступления. Хотя это спорно, но определенно между ними двумя были достаточно близкие отношения. См. интернет. С другой стороны, в драме Шекспира «Юлий Цезарь», Цезарь – узурпатор, а Брут хочет спасти Рим.
Королева: «Гамлет, перестань!/ Ты повернул глаза зрачками в душу,/ А там повсюду пятна черноты,/ И их ничем не смыть!» Б. П. III / 4.
Dixi – лат. Я сказал. Используется в смысле «я сказал, что нужно было сказать, и я уверен в своих аргументах». – см. Википедия.
См. М.Ю.Лермонтов «Бородино», – «Скажи-ка, дядя, ведь недаром…»
