писатель и философ. Его главное, дошедшее до нашего времени сочинение «О природе животных» представляет собой 17-книжное собрание коротких занимательных историй о животных.
5
Бенарес, Айодхья, – города на северо-востоке Индии. Бенарес – сейчас Варанаси; Муттра (сейчас Матхура) – город в Индии, расположенный между Агрой и Дели.
6
Дурга – богиня-защитница, одна из самых популярных богинь в индуизме, иногда её отождествляют с Кали – богиней-разрушительницей.
7
Деви, дэви – «богиня» на санскрите, т. е. так называют все женские божества в индуизме.
8
Лангур или гульман (хульман) – как и макака-резус, обезьяна семейства мартышковых. Наиболее священное животное у индусов, которые считают эту обезьяну олицетворением Ханумана. Элиан описывал лангуров как «племя обезьян с человеческим разумом».
9
Джоэль Чандлер Харрис – Joel Chandler Harris (1848–1908) – американский писатель, фольклорист, известен, главным образом, как автор нескольких сборников негритянских сказок, изданных под общим названием «Сказки дядюшки Римуса».
10
Единственная человекообразная обезьяна Индии.
11
Крайний Восток Индии.
12
Не вполне ясно, какая обезьяна здесь описывается. Скорее всего, автор говорит о Золотом лангуре (Trachypithecus geei), но, возможно, что речь идёт об Ассамской макаке (Macaca assamensis).
13
Сахаранпур – город на севере Индии, крупный железнодорожный узел
14
Предгорья Гималаев
15
Английские города, возникшие на месте железнодорожных станций.
16
Симла (Шимла) – Город на Севере Индии, в колониальный период – летняя столица Британской Индии, сейчас – столица штата Химачал-Прадеш
17
Аль-Масуди (896–956) – арабский путешественник, автор множества сочинений, в том числе по географии и истории. В своих трудах упоминал и Древнерусское государство.
18
С необходимыми изменениями (лат.)
19
Сирдар Лехна Сингх Маджитья – придворный вельможа махараджи независимого сикхского государства (конец XVIII – начало XIX в.)
20
Хардвар (Харидвар) – священный город индуизма, расположен на севере Индии, в верховьях Ганга.
21
В английском парусном флоте провинившегося матроса (за небольшой проступок) могли заставить влезть на клотик (верхушку) мачты. Более серьёзным наказанием было подвешивание на канате за ногу под верхней реей. Отсюда происходит известная моряцкая шутка, когда юнгу или молодого матроса «посылают на клотик чай пить».
22
Русские дети эту
