обыгрывается хорошо известное англичанам викторианской эпохи шуточное стихотворение писателя-священника Ричарда Бархэма(1788–1845) (Richard Harris Barham, печатался под псевдонимом Томас Инголдсби – Thomas Ingoldsby) «Реймская галка» – «The Jackdaw of Rheims», согласно которому Реймский Архиепископ проклял неизвестного ему вора укравшего его кольцо с бирюзой. В результате заболела проживавшая с ним ручная галка, в гнезде которой и было найдено пропавшее кольцо. Сразу после находки пропажи архиепископ снял своё проклятие, и галка моментально выздоровела.
30
См. прим. 133 ко второй главе.
31
В других источниках на русском языке упоминаются кувшин и орехи в нём в качестве приманки.
32
Имеется в виду Дарвинова Теория происхождения видов.
1
Отрывок из стихотворения Редьярда Киплинга «Легенда о Зле» – «The Legend of Evil» (перевод Оношкович-Яцыны Ады Ивановны).
2
В этой истории хозяин, получивший сказочный дар понимать язык животных, подслушал разговор между ослом и быком, в котором бык жаловался ослу на тяжёлую жизнь (плохой корм, изнурительная работа в поле). Осёл посоветовал быку отказаться от еды на один-два дня и притвориться слабым и больным. Бык так и сделал и хозяин вместо него впряг в плуг осла. Таким образом, осёл стал целыми днями работать в поле, а бык наслаждался отдыхом и хорошим кормом в стойле. В конце концов, недовольный осёл сказал быку, что всех больных быков отправляют на скотобойню, после чего тот мгновенно «выздоровел».
3
По традиции Шитала (Ситала) – богиня оспы в индуизме изображается сидящей верхом на осле.
4
См. прим. 24 к предыдущей главе.
5
См. прим. 17 к предыдущей главе.
6
Гуль – упырь, вурдалак в арабском фольклоре.
7
Том-том – вид барабанов, распространенных на Индостане.
8
Генри Вильерс-Стюарт – Henry Villiers-Stuart (1827–1895) – английский политик и писатель. Автор нескольких книг, описывающих современный ему Египет.
9
Среди мусульман распространено суеверие, что подрезание ослиных ушей предотвращает столбняк.
10
Разрезание ноздрей, подрезание ушей и отрезание хвостов у ослов до сих пор широко распространено в мусульманских странах.
11
Иббетсон Дензил Чарльз Джелф – Ibbetson Denzil Charles Jelf (1847–1908) – Британский правительственный чиновник. В 1870-х годах, находясь в провинции Пенджаб Британской Индии, написал обширный доклад, описывающий нравы, обычаи и способы ведения хозяйства местного населения, который стал основой для изданных в 1883 году отдельной книгой «Очерков этнографии Пенджаба» – «Outlines of Punjab Ethnography»
12
Ситала – старшая из семи сестёр – богинь, олицетворяющих собой различные заболевания. Поэтому ей посвящен седьмой день лун
