The Turn of the Screw & Other Novels - 4 Books in One Edition. Генри Джеймс
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу The Turn of the Screw & Other Novels - 4 Books in One Edition - Генри Джеймс страница 22
Many things, though not in many weeks, had come and gone since then, and one of the best of them, doubtless, had been the voyage itself, by the happy southern course, to the succession of Mediterranean ports, with the dazzled wind-up at Naples. Two or three others had preceded this; incidents, indeed rather lively marks, of their last fortnight at home, and one of which had determined on Mrs. Stringham’s part a rush to New York, forty-eight breathless hours there, previous to her final rally. But the great sustained sea-light had drunk up the rest of the picture, so that for many days other questions and other possibilities sounded with as little effect as a trio of penny whistles might sound in a Wagner overture. It was the Wagner overture that practically prevailed, up through Italy, where Milly had already been, still further up and across the Alps, which were also partly known to Mrs. Stringham; only perhaps “taken” to a time not wholly congruous, hurried in fact on account of the girl’s high restlessness. She had been expected, she had frankly promised, to be restless — that was partly why she was “great”— or was a consequence, at any rate, if not a cause; yet she had not perhaps altogether announced herself as straining so hard at the cord. It was familiar, it was beautiful to Mrs. Stringham that she had arrears to make up, the chances that had lapsed for her through the wanton ways of forefathers fond of Paris, but not of its higher sides, and fond almost of nothing else; but the vagueness, the openness, the eagerness without point and the interest without pause — all a part of the charm of her oddity as at first presented — had become more striking in proportion as they triumphed over movement and change. She had arts and idiosyncrasies of which no great account could have been given, but which were a daily grace if you lived with them; such as the art of being almost tragically impatient and yet making it as light as air; of being inexplicably sad and yet making it as clear as noon; of being unmistakably gay, and yet making it as soft as dusk. Mrs. Stringham by this time understood everything, was more than ever confirmed in wonder and admiration, in her view that it was life enough simply to feel her companion’s feelings; but there were special keys she had not yet added to her bunch, impressions that, of a sudden, were apt to affect her as new.
This particular day on the great Swiss road had been, for some reason, full of them, and they referred themselves, provisionally, to some deeper depth than she had touched — though into two or three such depths, it must be added, she had peeped long enough to find herself suddenly draw back. It was not Milly’s unpacified state, in short, that now troubled her — though certainly, as Europe was the great American sedative, the failure was to some extent to be noted: it was the suspected presence of something behind it — which, however, could scarcely have taken its place there since their departure. What any fresh motive of unrest could suddenly have sprung from was, in short, not to be divined. It was but half an explanation to say that excitement, for each of them, had naturally dropped, and that what they had left behind, or tried to — the great serious facts of life, as Mrs. Stringham liked to call them — was once more coming into sight as objects loom through smoke when smoke begins to clear; for these were general appearances from which the girl’s own aspect, her really larger vagueness, seemed rather to disconnect itself. The nearest approach to a personal anxiety indulged in as yet by the elder lady was on her taking occasion to wonder if what she had more than anything else got hold of mightn’t be one of the finer, one of the finest, one of the rarest — as she called it so that she might call it nothing worse — cases of American intensity. She had just had a moment of alarm — asked herself if her young friend were merely going to treat her to some complicated drama of nerves. At the end of a week, however, with their further progress, her young friend had effectively answered the question and given her the impression, indistinct indeed as yet, of something that had a reality compared with which the nervous explanation would have been coarse. Mrs. Stringham found herself from that hour, in other words, in presence of an explanation that remained a muffled and intangible form, but that, assuredly, should it take on sharpness, would explain everything and more than everything, would become instantly the light in which Milly was to be read.
Such a matter as this may at all events speak of the style in which our young woman could affect those who were near her, may testify to the sort of interest she could inspire. She worked — and seemingly quite without design — upon the sympathy, the curiosity, the fancy of her associates, and we shall really ourselves scarce otherwise come closer to her than by feeling their impression and sharing, if need be, their confusion. She reduced them, Mrs. Stringham would have said, reduced them to a consenting bewilderment; which was precisely, for that good lady, on a last analysis, what was most in harmony with her greatness. She exceeded, escaped measure, was surprising only because they were so far from great. Thus it was that on this wondrous day on the Brünig the spell of watching her had grown more than ever irresistible; a proof of what — or of a part of what — Mrs. Stringham had, with all the rest, been reduced to. She had almost the sense of tracking her young friend as if at a given moment to pounce. She knew she shouldn’t pounce, she hadn’t come out to pounce; yet she felt her attention secretive, all the same, and her observation scientific. She struck herself as hovering like a spy, applying tests, laying traps, concealing signs. This would last, however, only till she should fairly know what was the matter; and to watch was, after all, meanwhile, a way of clinging to the girl, not less than an occupation, a satisfaction in itself. The pleasure of watching, moreover, if a reason were needed, came from a sense of her beauty. Her beauty hadn’t at all originally seemed a part of the situation, and Mrs. Stringham had, even in the first flush of friendship, not named it, grossly, to any one; having seen early that, for stupid people — and who, she sometimes secretly asked herself, wasn’t stupid?— it would take a great deal of explaining. She had learned not to mention it till it was mentioned first — which occasionally happened, but not too often; and then she was there in force. Then she both warmed to the perception that met her own perception, and disputed it, suspiciously, as to special items; while, in general, she had learned to refine even to the point of herself employing the word that most people employed. She employed it to pretend that she was also stupid and so have done with the matter; spoke of her friend as plain, as ugly even, in a case of especially dense insistence; but as, in appearance, so “awfully full of things.” This was her own way of describing a face that, thanks, doubtless, to rather too much forehead, too much nose and too much mouth, together with too little mere conventional colour and conventional line, was expressive, irregular, exquisite, both for speech and for silence. When Milly smiled it was a public event — when she didn’t it was a chapter of history. They had stopped, on the Brünig, for luncheon, and there had come up for them under the charm of the place the question of a longer stay.
Mrs. Stringham was now on the ground of thrilled recognitions, small sharp echoes of a past which she kept in a well-thumbed case, but which, on pressure of a spring and exposure to the air, still showed itself ticking as hard as