style="font-size:15px;"> – Лично мне – все равно, – пожал я плечами. – Но я всегда стараюсь не нарушать личные границы и правила приличия без особой… – тут мой взгляд упал на мускулистое плечо, где красовалась аляпистая безвкусная роза. – А впрочем, проехали, – протянул я, не в силах отвести от цветка взгляд. – Валяй, переодевайся.
– Да нет, личные границы – это важно, – возразил он как-то чересчур серьезно. – Это у меня уже фокус сбит в плане приличий, – он отошел к шкафу и на этот раз старался шагать не так широко, как ходил до этого – чтобы полотенце не спало. Он его даже придерживать стал. – Что, сильно отвратная? – спросил он, роясь в своей половине шкафчика. – Татуировка, – пояснил он, не глядя на меня.
– Тебе честно или… смимикрировать? – я мысленно поморщился от собственной формулировки.
А вот Стоуну она, похоже, понравилась – он развернулся ко мне, улыбаясь.
– Давай уж честно, – попросил он. – От парней не допросишься – ржут или просто хлопают по плечу, говорят “фигня, старик”. А в зеркало как-то не могу нормально разглядеть.
– Кошмарнейшая безвкусица, – выдохнул я раньше, чем придумал как смягчить информацию. – Извини, но такие на обоях рисовали лет пятьдесят назад.
– Обои… – повторил он задумчиво. – А, слушай, вполне возможно. То-то я думал, откуда у него эта мазня. Ладно, – он широко улыбнулся и вытянул из шкафа что-то темно-синее (ткань, судя по оттенку, была натуральной, но этим, вероятно, достоинства одежды, чем бы она ни была, ограничивались), – сейчас выйду – расскажу.
Я заметил, что белье он либо не взял, либо завернул его в одежду, чтобы я не видел, и искренне понадеялся на второй вариант. Отсутствовал он недолго, а когда вернулся, оказался одет в широченный спортивный костюм. Сидел он на нем так, что я пожалел о своей несдержанности. Не надо было напоминать Стоуну про переодевание – в полотенце он походил на античную статую какого-нибудь героя, а так…
– Насчет розы, – продолжил он прерванный разговор, плюхнувшись на стул и тряхнув мокрыми волосами. – Ты не представляешь, до чего сентиментальный народ уличные бандиты. Главарь той банды, в которой я полгода прожил под прикрытием, всем членам приказывал набить вот это безобразие у его личного татуировщика – чтобы не вздумали обманывать и делать временную. Типа еще одной проверки на верность. Я глянул на образец – я ж все старался подмечать, вот он как раз был на плотной такой бумаге, вполне возможно, из обоев в домике его бабули вырезан. Но нам он это преподносил как красную розу Ланкастеров2, можешь вообразить? У его любимой бабули девичья фамилия была Ланкастер, так он мнил себя потомком. Ну и бабулю любил преданно. Я, разумеется, думал, что сведу это безобразие сразу, как только посажу заботливого внучка, вырезавшего полрайона, но Картер – это начальник моего отдела, напарник мой бывший, – так вот Картер попросил повременить. Мою личность так и не раскрыли, может,
Красная, вернее, Алая (Джон не особо заморачивается на такие детали) роза Ланкастеров. Ланкастеры – боковая ветвь королевского дома Плантагенетов. Одна из главных противоборствующих сторон в Войне роз (Алая роза Ланкастеров против Белой розы Йорков). Война роз вообще тема жутко сложная (вечно в ней путаюсь), но если коротко – свара в королевской семье разгорелась оттого, что король Эдуард III Плантагенет, хоть и имел любовниц (в честь одной из них появился орден Подвязки), законную супругу тоже страстно любил – в прямом смысле слова. У них родилось аж 14 штук детей, потомки которых выросли и передрались за право на престол.
События Войны роз во многом легли в основу серии Дж. Р. Р. Мартина "Песнь льда и пламени". Если его книги вам по душе, попробуйте почитать Мориса Дрюона "Проклятые короли". Всё примерно так же, только без магии и драконов.
Что касается бабули бандита Ланки, ее предки, вероятно, просто происходили из обычной семьи, жившей в городе Ланкастер. Но ведь и уличным бандитам надо во что-то верить!
