Toggle navigation

Ogniem i mieczem. Генрик Сенкевич

Чтение книги онлайн.

Новинки Лучшее Рекомендации

Читать онлайн книгу Ogniem i mieczem - Генрик Сенкевич страница 76

Название:
Автор:
Жанр:
Серия:
Издательство:
Ogniem i mieczem - Генрик Сенкевич

Скачать книгу

ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      1

      Dzikie Pola – stepowa kraina nad dolnym Dnieprem, w XVII w. prawie niezamieszkana, schronienie dla Kozaków, zbiegów i koczowników, pas ziemi niczyjej między Rzecząpospolitą a tatarskim Chanatem Krymskim. [przypis redakcyjny]

      2

      popętać – powiązać; tu: skuć. [przypis redakcyjny]

      3

      województwo bracławskie – w XVII w. województwo należące do Małopolski, sąsiadujące z woj. kijowskim i podolskim; Bracław – miasto na środkowej Ukrainie. [przypis redakcyjny]

      4

      ruń – tu: roślinność, trawy. [przypis redakcyjny]

      5

      rozłóg – dolina nieckowata o łagodnych zboczach. [przypis redakcyjny]

      6

      rój – rodzina pszczół. [przypis redakcyjny]

      7

      Ruś – wschodnia Słowiańszczyzna; tu: Ukraina. [przypis redakcyjny]

      8

      Czehryn a. Czehryń (ukr. Czyhyryn) – miasto na środkowej Ukrainie, położone nad Taśminą, dopływem środkowego Dniepru, jedna z najdalej wysuniętych twierdz Rzeczypospolitej. [przypis redakcyjny]

      9

      Humań – miasto na środkowej Ukrainie, w XVII w. rezydencja magnatów Kalinowskich, twierdza polska. [przypis redakcyjny]

      10

      liman – zatoka u ujścia doliny rzecznej do morza. [przypis redakcyjny]

      11

      Niż a. Zaporoże – kraina poniżej porohów Dniepru, zamieszkana przez społeczność Kozaków zaporoskich. [przypis redakcyjny]

      12

      poroh (ukr.: próg) – naturalna zapora skalna na rzece, uniemożliwiająca swobodną żeglugę; kraina poniżej porohów Dniepru nazywała się Niżem albo Zaporożem i była zamieszkana przez społeczność Kozaków zaporoskich. [przypis redakcyjny]

      13

      polanka – obóz kozacki. [przypis redakcyjny]

      14

      de nomine (łac.) – z nazwy. [przypis edytorski]

      15

      suhak – ssak krętorogi, spokrewniony z gazelami, dziś żyje tylko w Azji Środkowej, w XVII w. można go było spotkać na terenie całej dzisiejszej Ukrainy. [przypis redakcyjny]

      16

      wataha – tu: zbieranina uzbrojonych, groźnych ludzi. [przypis redakcyjny]

      17

      czambuł (z tur. czapuł: zagon) – oddział tatarski, dokonujący najazdów w głębi terytorium przeciwnika, w celu odwrócenia jego uwagi od działań sił głównych. [przypis edytorski]

      18

      wołoski – z Wołoszczyzny; Wołoszczyzna – państwo na terenach dzisiejszej płd. Rumunii, rządzone przez hospodara i zależne od Imperium Osmańskiego. [przypis redakcyjny]

      19

      Buczacki Jazłowiecki, Teodoryk (zm. 1456) – kasztelan halicki i kamieniecki, starosta podolski, obrońca Podola przed Tatarami. [przypis edytorski]

      20

      klangor – krzyk żurawia. [przypis redakcyjny]

      21

      bodiak (ukr.) – oset. [przypis redakcyjny]

      22

      bodiak (ukr.) – oset. [przypis redakcyjny]

      23

      samopał – prymitywna broń palna, używana przez Kozaków w XVI i XVII w. [przypis redakcyjny]

      24

      jeźdźce – dziś popr. forma M. lm: jeźdźcy. [przypis redakcyjny]

      25

      rozegrywała – dziś popr.: rozgrywała. [przypis redakcyjny]

      26

      oczeret (ukr.) – trzcina. [przypis redakcyjny]

      27

      Dzikie Pola – stepowa kraina nad dolnym Dnieprem, w XVII w. prawie niezamieszkana, schronienie dla Kozaków, zbiegów i koczowników, pas ziemi niczyjej między Rzecząpospolitą a tatarskim Chanatem Krymskim. [przypis redakcyjny]

      28

      barwa – umundurowanie lub element stroju, świadczący o przynależności noszącego. [przypis redakcyjny]

Скачать книгу


e-mail: [email protected]

Яндекс.Метрика