heitis viimase pilgu väiksele ümbrikule, ohkas sügavalt ja komberdas ukse poole. Steen jõudis talle järele ja toetas teda.
Plekkhallis novembritaevas lähenes pikkamisi, peaaegu ulmeliselt kiirabikopter.
2
Esmaspäev, 30. november kell 9.03
Meeled olid rivist väljas. Maailm kõikus. Läheneva helikopteri hääl meenutas üha enam hiiglasliku mesilase suminat.
Berger istus katusel, tundis mitmesugust valu ega suutnud ihu- ja hingevalu eristada.
Ta nägi, et August Steen võttis kotist rulli marlisidet, aga ei saanud aru, miks. Ta nägi, et side rullus lahti ja ligines talle.
„Sa pead helikopterisse minema,“ ütles Steen ning hakkas tema pead kinni siduma. „Ja sa oled endiselt Rootsi kõige tagaotsitum mees. Sul ei ole tõesti vaja kellelegi silma jääda.“
Nendest pühkis üle laskuva helikopteri tuul. Kuidagi kummaliselt aegluubis nägi Berger, kuidas Steen pillas sidemerulli käest, tuul keris selle lahti ja lehvitas seda nagu tohutu pikka vimplit, kuni Steen otsa lahti laskis ja side Tensta katuste kohal minema purjetas. Ta võttis uue sideme, hoidis seda kõvemini peos, sidus Bergeri pea edukalt kinni ja ütles:
„Ole rahulik, ma tulen Söderi haiglasse sulle järele.“
Siis kössitas Berger, kellest keegi välja ei teinud, helikopteri nurgas, süda paha, rind kuulist hell ja siin-seal mesilaste nõelatorgete valu. Siiski oli tema selles kitsas kõikuvas ruumis reisivatest patsientidest kõige paremas seisus.
Roy Grahni lõhkise keha kaks poolt lebasid verest läbiligunenud teki all. Kent Döös oli piisavalt meelemärkusel, et soiguda, soigumine paisus aeg-ajalt leina- ja valumöireteks ning ta tõrjus tagasi iga katse läheneda tema väliskestale, mis näis valutavat sama palju kui sisemus; jäi mulje, nagu maaliks õde kasutamata morfiinisüstlaga õhku mingit pilti.
Bergerile meenusid sarnased stseenid mitmesugustest sõjafilmidest. Ta tundis iiveldust ja oleks äärepealt oma pea ümber mässitud sideme täis oksendanud, aga leidis enne siiski akna, kust välja vaadata.
Nagu vanasti, rahustas vee nägemine ka nüüd tema sisikonna maha. Ta nägi all veepinda, aga kulus pisut aega, enne kui ta tundis ära Ulvsunda järve, Tranebergi silla, Lilla Essingeni. Siis Reimersholme, Liljeholmeni silla, Årstavikeni. Vesi järgnes helikopterile katuseni, kus oli ringi sees rist ja risti keskel suur H. Helikopter maandus selle tähe peale, tegemata ühtki silmanähtavat katset kiirust vähendada.
Siis käis kõik kähku.
Uksed avanesid, Roy kanderaam veeres välja ja kadus. Kent, kelle suur keha oli lõpuks morfiinisüstile reageerinud, kanti üle Söderi haigla helikopteriplatvormi minema.
Berger jäi paigale.
Kui piloot välja hüppas ja tiivikulabad tasapisi seisma jäid, kössitas ta ikka oma nurgas, pea üleni sidemes. Lõpuks vaatas üks valgesse riietatud mees sisse ja kutsus teda käeviipega. Berger kahmas oma koti ja koos läksid nad suurde haiglasse sisse. Hooldaja ei vaadanud kordagi tema poole.
Edasi läks kõik samas vaimus: Berger jäeti erakorralise vastuvõtu palati nurka eesriide taha istuma nii kauaks, et ta kaotas ajataju. Möödus tükk aega. Hoomamatut aega. Tund järgnes tunnile, kuni ta enam ei teadnud, kui palju neid oli.
Ta katsus oma keha ise läbi. Kõige valusam oli kuulitabamuse koht, punkt, kus kaitsevest oli Sig Sauer P226 kuuli kinni pidanud, aga ta arvas, et roided ei ole vigastatud. Mesilasmürgi mõju oli raskem hinnata, aga seegi ei tundunud nii tõsine, et ta haiglaravi vajaks. Niisiis oli August Steen saatnud ta siia mingil muul põhjusel. Kas sellepärast, et haigla oli kõige kindlam koht? Kuni talle safehouse valmis seatakse? Kuni tema asjad sinna viiakse? Kodust? Kas nad olid käinud tema kodus? Kas kapo otsis tema kodu läbi, kuni ta ise istus siin nagu juurvili?
Ta polnud väga ammu kodus käinud. Kuigi tegelikult vist ainult tundus, et väga ammu. Napilt kuu aega, võib-olla vähemgi.
Tunnid jooksid tema sõrmede vahelt läbi. Ta püüdis mõelda, vaigistada mõtete vaba lendu.
Kui Carsten oli seadnud mesilasse üles lõksu just nimelt Sam Bergerile, siis mine tea, kas tal on siin ikka päris turvaline olla? Väga lihtne oleks Söderi haigla erakorralisse vastuvõttu sisse pääseda ja kihutada eesriide varjus ühele keskpärasele patsiendile summutiga relvast paar kuuli kerre. Arvatavasti märgataks seda alles tüki aja pärast.
Siis tõmmati eesriie tõepoolest kõrvale.
Berger nägi Carstenit, tema piidlevaid, tabamatuid silmi paksude prilliklaaside taga, nägi püstolit tõusmas, nägi nappi, vaevumärgatavat muiet – viimast mälestust, mille Sam Berger surmariiki kaasa võtab.
Aga tulija ei olnud Carsten ega ka mitte arst, vaid mees, kelle lühikesed juuksed meenutasid magneti ümber koondunud rauaviilmeid.
„Lähme,“ ütles August Steen lühidalt.
Nad läksid. Berger ei öelnud midagi, Steen samuti mitte.
Söderi haigla parkla varjulises nurgas istusid nad autosse, Steen sõitis lõuna poole, linnast välja. Alles siis, kui väljas hakkas hämarduma, sai Berger aru, kui kaua ta oli istunud ja oodanud arsti, kes jäi tulemata. Kellel polnud plaaniski tulla.
Alles siis, kui nad Haningest mööda sõitsid, ütles Steen:
„See raisk tappis Roy.“
Berger tundis, kui jäigalt ta enda ette vahib. Ta nägi mõistusevastaselt hõljuvat keha, mida ümbritsesid mesilased. Seejärel nägi ta pooleks rebenenud keha all parklas.
Carsten ei mõistnud nalja.
Ja tahtis ilmselgelt Sam Bergeriga arveid õiendada.
Steen tahtis nähtavasti juttu ajada. Ta ütles:
„Vabanda, et sa pidid ootama.“
Berger turtsatas naerda ja see naer ei pulbitsenud rõõmust. Steen jätkas:
„Ma pidin asjaajamist niigi kiirendama. Rutem ei olnud võimalik.“
„Kuhu me läheme?“ küsis Berger.
„Sul tuleb paadi rooli asuda,“ ütles Steen.
Berger vaatas teda ainiti.
„Ma tean, et sa oskad,“ jätkas Steen. „Ma tean, et sulle meeldib vesi. Tean, et sa veetsid suure osa oma lapsepõlvest Stockholmi saarestikus.“
„Sa tead rohkem kui mina,“ pomises Berger.
„Vee nägemine rahustab sind,“ ütles Steen.
Berger vangutas pead. Steen jätkas:
„Ära muretse, see on lihtne, tänapäeva navigatsiooniseadmed teevad kogu töö sinu eest ära.“
„Ja kas ma pean seal lihtsalt niisama passima? Mingis maailmast eraldatud safehouse’is?“
„Mul on sulle ülitähtis ülesanne.“
