id="n_52">52
Міднобородий (лат. Ahenobarbus) – родове прізвисько фамілії Доміціїв, до якої належав Нерон; зовнішність імператора відповідала цьому прізвиську.
53
Гекзаметр – шестистопний дактиль із останньою усіченою стопою, особливо характерний для епічної поезії.
54
Антіохія – велике місто в Північній Сирії поблизу узбережжя Середземного моря.
55
Ункторій – кімната в лазні, призначена для розтирань та намащувань.
56
Кос – острів поблизу південно-західного узбережжя Малої Азії.
57
Вестипліка – рабиня, що слідкує за одягом.
58
Тога – верхній одяг повнолітніх громадян, довгий шматок тканини, що ним особливим способом обгортали тіло.
59
Домашні раби називалися «фамілія». (Прим. авт.)
60
Лігійці (лугії) – збірна назва племен, які проживали на території сучасної Західної Польщі.
61
Сублаквей – вілла Нерона поблизу т. зв. Симбруїнських озер (прибл. 60 км на південний схід від Рима).
62
Історія не занадто довга. – Нижченаведена історія повідомляється Тацитом («Аннали», XII, 29—30), за винятком епізоду з дівчиною, відбувалася 50 р.
63
Свеби – збірна назва германських племен, які жили на північному сході теперішньої Німеччини. Царем свебів зробив Ваннія 16 р.
64
Цезар Друз Молодший (13 до н. е. – 23 н. е.) – син Тиберія.
65
Гермундури – германське плем'я, що жило на території сучасної Баварії та Тюрінгії.
66
Язиги – сарматське плем'я, що жило між Дунаєм і Тисою.
67
Хатти – велике германське плем'я, що жило у верхній течії р. Везер.
68
…поряд із яблуком Гесперид. – Геспериди – у грецькій міфології німфи, що жили на краю світу біля берегів Океану. Вони охороняли золоті яблука вічної молодості, які Гера дістала в подарунок від Геї-Землі.
69
Мопс – легендарний віщун, син пророчиці Манто.
70
…Пліній не раз говорив… – Мається на увазі Гай Пліній Секунд (Старший) (23—79), римський державний діяч, історик і вчений-енциклопедист, який загинув при виверженні Везувію.
71
Соракт – висока гора в південній Етрурії (на північ од Рима).
72
Стула – довге просторе плаття, відмітний одяг римської матрони.
73
…луками, де ростуть асфоделі – тобто
