Словарь любовника. Дэвид Левитан

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Словарь любовника - Дэвид Левитан страница 6

Словарь любовника - Дэвид Левитан Азбука-бестселлер

Скачать книгу

жизни, записанная на твоем теле.

* * *

      bolster, v.

      поддерживать, гл.

      Я всегда волнуюсь, когда ты говоришь по телефону с отцом. Я знаю, что потом у нас будет возможность обсудить ваш последний разговор. Но это случится не сразу после того, как ты повесишь трубку: придется подождать. Тебе нужно собраться с мыслями, а я пока буду ставить то одну песню, то другую. Подборкой музыки я пытаюсь что-то сказать тебе.

* * *

      brash, adj.

      дерзкий, прил.

      – Я хочу, чтобы эту ночь мы посвятили мне, – говоришь ты.

      Никто другой так не выразился бы. Это ведь не то же самое, что сказать: «Давай займемся любовью» или «Поехали ко мне». Это даже не «я хочу тебя». Я и сейчас не знаю, стоило ли нам тогда заходить так далеко. Но, с другой стороны, мне было приятно, что ты предлагаешь мне не просто провести время, а посвятить его тебе. А уж долго уговаривать меня было не нужно.

* * *

      breach, n.

      размолвка, сущ.

      Я не хочу знать, кто это был и чем вы занимались. Мне нет дела до того, что все это ничего не значит.

* * *

      breathing, n.

      дыхание, сущ.

      У тебя в детстве была астма. Тебе даже приходилось носить с собой ингалятор. Но с годами болезнь отступила, и ты теперь без проблем можешь пробежать несколько километров.

      Иногда мне кажется, что со мной происходит то же самое, только наоборот. Чем старше я становлюсь, тем тяжелей и хуже мне дышится.

* * *

      breathtaking, adj.

      восхитительный, прил.

      Утро, когда мы, проснувшись, целуемся и на целый час отдаемся друг другу, прежде чем сказать хоть слово.

* * *

      broker, n. and v.

      посредник, сущ.

      Мы так решили, что лень – это моя отличительная черта. Хорошо, но если так – то искать нам квартиру будешь ты. Мне остается играть свою роль. В конце концов, я ведь не знаю, как ты отреагируешь, если в один прекрасный день я тебе позвоню и скажу: «Ты даже не представляешь, в какую квартиру меня только что привели! Она просто создана для нас». Тебе нравится быть в этом деле первой скрипкой? Хорошо, я могу ограничить свои полномочия совещательным голосом.

      Агенты по недвижимости совсем тебя замучили. Ты так умилительно и, пожалуй, даже глупо цепляешься за надежду не просто на вежливость, а на искреннюю заинтересованность со стороны людей, урывающих свои куски от пирога нью-йоркского рынка недвижимости. Но странное дело: через десять дней изматывающей гонки ты находишь нам не только вполне достойную квартиру по средствам, но и риелтора – совершенно нормального человека, с которым у нас складываются добрые приятельские отношения. Впрочем, к тому времени, как я добираюсь до выбранной тобой квартиры, все, можно сказать, уже решено. Я не пытаюсь поменять правила игры на ходу: мы решили, что решаешь ты, – пусть так и будет. Впрочем, мне вполне достаточно того, что ты уже считаешь эту квартиру нашей.

      Это действительно здорово, как и посудомоечная машина на кухне.

* * *

      buffoonery,

Скачать книгу