h the Surface
Autor:
Lynn H. Blackburn
Tłumaczenie z języka angielskiego:
Magdalena Peterson
Redakcja:
Agata Tokarska
Korekta:
Dominika Wilk
Sklad:
Studio Grafpa, www.grafpa.pl
Zdjęcie na okładce: © Magdalena Russocka / Trevillion Images
Projekt okładki: Wydawnictwo Dreams
Opracowanie graficzne: Martyna Pokrzywa
Vector designed by Freepik
ISBN 978-83-66297-80-7
© 2018 by Lynn H. Blackburn by Revell, a division of Baker Publishing Group,
Grand Rapids, Michigan 49516, U.S.A.
© 2020 for the Polish edition by Dreams Wydawnictwo
Dreams Wydawnictwo Lidia Miś-Nowak
ul. Unii Lubelskiej 6A, 35-016 Rzeszów
www.dreamswydawnictwo.pl
Rzeszów 2020, wydanie I
Druk: drukarnia Read Me
Książkę wydrukowano na papierze Ecco book cream 2.0 70g
dostarczonym przez Antalis Poland Sp. z o. o.
Wszystkie cytaty z Pisma Świętego pochodzą z Biblii paulistów.
Wszelkie prawa zastrzeżone. Żadna część tej publikacji nie może być reprodukowana, przechowywana jako źródło danych, przekazywana w jakiejkolwiek mechanicznej, elektronicznej lub innej formie zapisu bez pisemnej zgody wydawcy.
„Za sprawą tej książki Lynn Blackburn awansowała z pozycji debiutującej pisarki i zapewniła sobie miejsce jako autorka, na którą warto zwracać uwagę. Jej wybitne zdolności snucia opowieści objawiają się, gdy splata misterną intrygę wokół bohaterów, których losy nas poruszają. Kolejna powieść, nad którą spędziłem całą noc, ponieważ nie byłem w stanie jej odłożyć”.
„Pod powierzchnią to przyprawiająca o omdlenia romantyczna historia trzymająca w napięciu, mocno działająca na czytelnika już od pierwszej strony. Nieustanne zmiany akcji trzymają w niepewności do samego końca”.
„Kiedy tylko pomyślisz, że możesz się zrelaksować, Blackburn każe Ci siedzieć jak na szpilkach za sprawą tej fascynującej, trzymającej w napięciu opowieści”.
Jamesowi – mojemu ulubionemu chłopakowi o brązowych oczach. Cieszę się z każdego dnia, który z Tobą spędzam.
Jesteś serdeczny, sumienny i lojalny. Uwielbiam Cię.
Jestem z Ciebie dumna. Odczuwam niezmierną wdzięczność, że mogę z bliska oglądać historię, jaką odsłania przed Tobą Bóg. Kocham Cię!
Podziękowania
Szczególne podziękowania kieruję do Jennifer Huggins Bayne – mojej siostry i ulubionej pielęgniarki, która na tak wiele sposobów stała się inspiracją dla Leigh. Leigh jest jak Ty. Ma Twoją serdeczność, Twoją wytrwałość, by chronić pacjentów i stawać za nimi murem, Twoją siłę, Twój upór. Mam nadzieję, że jesteś z niej dumna. Żadna ze scen medycznych w tej książce nie byłaby nawet zbliżona do rzeczywistości, gdyby nie Twoje rady i wiedza. Dziękuję za odpowiadanie na setki wiadomości z pytaniami o leki, pracę pielęgniarki i procedury szpitalne. Jestem szczęściarą, że mam taką siostrę i przyjaciółkę.
Do Angel Glover – za dzielenie się doświadczeniem i pomoc w odnalezieniu złożoności, której bez Twojego wkładu brakowało Leigh.
Do sierżanta Chrisa Hammetta – za wskazówki związane z życiem detektywa z wydziału zabójstw. Dziękuję za godziny, które spędziłeś na objaśnianiu mi procedur policyjnych oraz dzieleniu się prawdziwymi przykładami tego, jak wygląda taka praca na co dzień. Ryan, Gabe oraz Anissa noszą ślady Twoich opowieści.
Do Mike’a Berry’ego, głównego śledczego z zespołu nurków (UCIDiver.com) – za odpowiedzi na wiele moich pytań o procedury stosowane w pracy nurków oraz zasady, jakimi kierują się oni w Carrington w pierwszej scenie. Dziękuję za chęć dzielenia się osobistym doświadczeniem wydobywania ciał oraz za opowieści o tym, jak wyglądają one po przebywaniu w wodzie. Wszelkie błędy dotyczące nurkowania i procedur w śledztwach związanych z wodą są z mojej winy.
Do detektywa Tima Martina – za przybliżenie tematu dochodzeń w sprawach przestępstw gospodarczych oraz pomoc w urealnieniu postaci Adama.
Do Daniela Fetterolfa – za życzliwą pomoc w wyszukiwaniu źródeł, jakie były mi potrzebne, aby napisać tę historię.
Do Keitha i Beth Beutlerów – za pomoc w wyjaśnieniu, jak można popsuć czyjeś hamulce.
Do Josha Moulina, eksperta do spraw cyberbezpieczeństwa (JoshMoulin.com) – za pomoc w zrozumieniu, jak nierealna była moja pierwotna wersja Sabriny, i za uczynienie tej bohaterki bardziej wiarygodną, mimo iż moja znajomość cyberbezpieczeństwa oraz informatyki śledczej jest minimalna. Wszystkie błędy i niewłaściwe interpretacje w tej dziedzinie są moje.
Do mojej grupy krytyków – za burzę mózgów związaną z tą serią. Wątki i bohaterowie są bogatsi dzięki Wam.
Do moich sióstr z The Light Brigade – byłyście ze mną od początku. Wasze modlitwy, miłość i wsparcie są zawsze nie dalej niż o jedną wiadomość na Facebooku i jestem za Was niezmiernie wdzięczna.
Do Lynette Eason – za wiarę we mnie i bycie mentorką w czasie tej podróży. Nie mam pojęcia, jak mogłabym to zrobić bez Ciebie!
Do Tameli Hancock Murray – najcierpliwszej i najbardziej wyrozumiałej agentki na świecie. Dziękuję za prowadzenie, zachęty i mądrość.
Do Andrei Doering – za szansę napisania tej serii.
Do Sandry Blackburn – za bycie najbardziej wspierającą teściową, jaką można mieć, oraz za chęć pomocy we wszelkich sprawach.
Do Kena i Susan Hugginsów – za bycie rodzicami, którzy nauczyli mnie ciężko pracować i kochać książki, oraz za obecność przy mnie, kiedy tylko tego potrzebuję. Czyli zawsze!
Do Emmy, Jamesa i Drew – za radość z każdej nowo wydanej książki i za to, że mój prawdziwy świat dzięki Wam jest ciekawszy, niż mogłabym sobie wymyślić.
Do Briana – bez Ciebie nie byłoby powieści z moim nazwiskiem. Moja wyobraźnia nigdy nie wzbiłaby
