style="font-size:15px;"> Пенттинен: Отсюда можно дойти пешком до того места, где спрятана Тереза?
ТК: Да.
Квик настолько неустойчиво стоит на ногах, что Столе и Пенттинен вынуждены поддерживать его с двух сторон, крепко держа под руки. Сразу бросается в глаза, что для них это не впервой.
Совместными усилиями они поднимаются на холм, где вся группа останавливается и стоит в молчании. В конце концов тишину нарушает следователь.
Пенттинен: Ты смотришь вниз, вон на тот изгиб дороги. И при этом ты киваешь. Там что-то особенное? Попытайся описать это.
ТК (без всякой интонации, почти шепотом): Изгиб ведет… шаги вверх.
Пенттинен: Что ты сказал? Что делает изгиб?
ТК: Ведет шаги вверх.
Очень трудно добиться чего-то вразумительного от Квика, который находится в сильном наркотическом опьянении.
Пенттинен: Ты видишь отсюда то место?
Квик стоит неподвижно. Его глаза закрыты.
Пенттинен: Ты киваешь с закрытыми глазами.
Квик открывает глаза и видит что-то внизу под склоном. Они приходят к выводу, что это куча камней.
– Может быть, попробуем спуститься к той елке? – предлагает в конце концов Квик.
Они идут в направлении маленькой ели. Дойдя до места, снова стоят в молчании. Квик что-то шепчет, слов не разобрать. Ему помогают закурить.
– Изгиб в ту сторону? – спрашивает он, указывая рукой.
– Да, в ту, – подтверждает Биргитта Столе.
– Я посмотрю на нее, – говорит Квик и начинает двигаться в ту сторону, куда показывает.
Земля усыпана сухими ветками, идти по ней трудно. Томас топает по еловым веткам, Пенттинен берет его чуть выше локтя, когда Квик внезапно срывается и кричит:
– Ах ты свинья! Проклятая свинья! Чертова гребаная свинья!
Квик топочет ногами и размахивает руками, но его тут же останавливают. Он оказывается внизу под целой кучей полицейских и санитаров. Сеппо Пенттинен поворачивается к камере, словно желая удостовериться, что это событие соответствующим образом зафиксировано. На лице Пенттинена – выражение триумфа, когда он смотрит в камеру, снимающую этот драматический момент.
Кто-то предупредил прокурора Кристера ван дер Кваста о том, что в норвежском лесу происходит нечто важное. И вот он появляется в кадре, одетый в блестящий черный костюм. Квик лежит на земле и рычит, глухо и ритмично.
Все присутствующие знают, что с Квиком произошло перевоплощение, что он превратился в одну из нескольких личностей, сосуществующих в нем. Сейчас его телом и душой владеет фигура, которую он и его психотерапевт называют Эллингтоном – злой образ отца, убийца.
– Томас, – умоляюще зовет Пенттинен, в то время как Квик продолжает издавать нечленораздельные звуки.
Биргитта Столе также предпринимает попытку установить контакт со своим пациентом.
– Стюре! Стюре! Стюре! Стюре! – зовет она.
Но Квик продолжает оставаться Эллингтоном и только рычит в ответ.
–
