style="font-size:15px;"> всегда,
со мною.
С тех пор, как ты явилась мне во сне47.
С тех пор я сплю, не в силах пробудиться.
О ф е л и я. О, Принц, я всей душою верить,
хотела б Вам, но мне запрещено48,
внимать словам твоим,
ведь их нельзя проверить.
И сердце, как тисками стеснено.
Но бьется птичкой в узкое окно.
Отец разгневан, слово я дала
вас избегать… Забыть вас не смогла
О, свет моих очей!
мне всё в тебе родное,
взгляд, голос, вид твой, запах,
жар твоих речей,
в лучах твоих тону, как свечка таю,
и волны счастья, словно пух,
несут меня, лаская и пленяя…
Г а м л е т. Наважденье…
меня, буквально… сводишь ты с ума49…
Кто научил тебя, словами прямо в душу
и взглядом проникать через барьеры?
Моих сомнений, разочарований,
сметая весь мой опыт по пути.
О ф е л и я. Не нужен опыт мне,
меня любовь научит.
Amor50 magister optimus.
Любви и страсти жгучей.
Всем сердцем нежным я стремлюсь к тебе,
душа моя, как птица бьется в клетке51.
Готова я довериться судьбе
Амур сразил меня стрелою меткой.
Г а м л е т. Порой мне кажется, что я тебя не стою,
и просвещенная, мешает чувству, мысль.
(листает фолиант с портретом Зигмунда Фрейда)
Со страхом проверяю, нет ли сходства52,
(показывает на портрет матери и медальон,
на котором изображена Офелия)
портретов этих. Тайной подоплеки
хмельного счастья, веры, сумасбродства…,
влеченья моего к тебе, тоски кромешной…
и радости пьянящей, благотворной.
Живой неизъяснимой силы притяженья
твоих таинственных волнующих и милых глаз,
светящихся доверием и лаской.
И вмиг готовых вспыхнуть острой искрой,
насквозь меня пронзая до оцепененья…
Сверкнет в душе нежданный образ твой —
душа поет, я счастлив, опьянен тобой…
учё-е-ную (смеется) свою захлопну книгу,
ведь все равно, смотрю и вижу – фигу.
И сам своей нелепице смеюсь…
Навеки твой… Офелия, как страшно…
О, как я потерять тебя боюсь!
К о р о л е в а Г е р т р у д а. (громко)
Так где ты, Гамлет? Королеву!
Ты заставляешь ждать…
(в сторону) Ох, эти девы!
(громко)
Вслед за Шекспиром, метафора «сон» часто используется в трагифарсе, см. монолог Гамлета «Быть или не быть», III / 1.
Лаэрт: «А Гамлета ухаживанья – вздор./ Считай их блажью, шалостями крови». Полоний: «Силки для птиц! Пока играла кровь,/И я на клятвы не скупился, помню./ … Повторяю,/Я не хочу, чтоб на тебя вперед/Бросали тень хотя бы на минуту/Беседы с принцем Гамлетом. Ступай./Смотри не забывай! Офелия: „Я повинуюсь“». «Гамлет», I/3 – Б.П.
Метафора сумасшествия в трагифарсе.
Amor magister optimus. лат. Любовь – лучший учитель.
Элемент юмора – клетка для птиц и грудная клетка, метафора рядом с прагматикой.
Гамлет в разговоре с матерью сравнивал изображения на медальонах своего отца и Клавдия. Здесь делается отсыл к психоанализу З. Фрейда (Эдипов комплекс). Это прием осовременивания в трагифарсе.
