style="font-size:15px;"> обманчивый покой.
К о р о л е в а Г е р т р у д а. Притормозите.
И если, не дай б-г, «ваш милый образ62»,
все ж покорит его, и станет вдруг
«счастливою причиной»,
«его несчастий и безумств», хоть в малой мере,
смогу вам объяснить, как глупый пыл умерить.
Боюсь, вам не поможет добродетель,
и не найдете вы во мне участья.
Хоть каждый день от крема молодейте,
чтоб обрести с ним призрачное счастье.
Надеюсь, к вашей пользе, вы не зря,
в сети IQ63 прилежно повышали,
при этом помнить о приличьях, не мешало б…
О ф е л и я. Само собой,
властительница Дании прекрасной,
хоть истина идет своим путем,
манерам при дворе учились не напрасно,
для глупой гордости смирение найдем.
К о р о л е в а Г е р т р у д а.
Ну так-то лучше, милое дитя,
живите впредь счастливо, не шутя…
ТАНЕЦ №2. Гертруда, Гамлет, Офелия.
(Гамлет поворачивается к Королеве, не отходя
от Офелии. Танцуют как марионетки, зеркально
делая жесты руками)
Г а м л е т. А смазан ли клинок, любезнейший?
(с иронией) Конечно, вы не в курсе…
(Прокалывает булавкой, воткнутой в плащ Полония,
красный воздушный шарик, висящий недалеко от
Полония)
П о л о н и й. (вздрагивает, в замешательстве)
Н-не знаю, сударь,
позвоните брату… м-магнитика64,
да что я говорю?!
(с достоинством) Офелии прекрасной.
Моей любезной сердцу дочери… Лаэрту.
Г а м л е т. Причем тут дочь?! И брат.
Зачем и чем, кто смазал «карту65 будней»?
Чем дальше в лес, тем сон и совесть беспробудней.
Я, кажется, конкретно… задал вопрос?
И сорок тысяч братьев66!..
Не смогут… как там? Э-э…
ну вот… опять забыл! Да, ладно67…
Что жизнь моя? Дешевле этой
булавки68…
(уходит в себя) всё слова, слова69…
П о л о н и й. Милорд, милорд, а вы читали?
Г а м л е т. Что?
П о л о н и й. Ну, книги…
Г а м л е т. Скучно
П о л о н и й. Разве? О-о…
ведь интересно правду извлекать
из толстых фолиантов (улыбается) между…
строчек.
Г а м л е т. Что? Правду?
Да она же всем известна…
Известна и до одури скучна!
Иное дело
В «Гамлете», Королева надеялась, что причиной сумасшествия Гамлета была любовь к Офелии. Королева: «И пусть, Офелия, ваш милый образ/окажется счастливою причиной/Его безумств, чтоб ваша добродетель/На прежний путь могла его наставить,/Честь принеся обоим». М. Л. III/1. В трагифарсе – наоборот, Королева предостерегает Офелию от отношений с Гамлетом и угрожает ей.
IQ (ай-кью) – Коэффицие́нт интелле́кта (англ. IQ – intelligence quotient) – колич. оценка уровня интеллекта человека.
Фарсовость – в осовременивании и снижении текста, увязывании с реалиями сегодняшнего дня, путаница контекстов. Словечко «конкретно» – маркер бытового жаргона. Магнитик – популярная безделица в быту.
В.В.Маяковский «А вы могли бы?»: «Я сразу смазал карту будня, плеснувши краску из стакана». 1913 год – это время соперничества Маяковского и Северянина.
Гамлет (в сцене похорон Офелии): «Ее любил я; сорок тысяч братьев/Всем множеством своей любви со мною/ Не уравнялись бы…», V/1 – М. Л.
Забывание слов и перевирание реплик – прием снижения в «Сыре», когда актер не дает себе труда точного знания текста трагедии Шекспира, как бы обесценивает классику. Трагифарс стремится обесценить Трагедию.
Гамлет: «Зачем? Чего бояться? / Мне жизнь моя дешевле, чем булавка / А что он сделает моей душе, / когда она бессмертна, как и он?» М. Л., I / 4.
Гамлет, – «слова, слова, слова» в сцене с Полонием. II / 2. В «Сыре» Гамлет повторяет не три, а два раза. Возможно из-за лени или не придает этому значения.
