style="font-size:15px;"> (Входит Гамлет)
Г а м л е т. (к Горацио) Не кажется тебе,
что дело тут не чисто?
Вчера еще отец был полон сил,
не зря меня на встречу пригласил.
А нынче вот – ничтожество на троне.
Фигляр в украденной198 по случаю короне.
Г о р а ц и о. Когда, мой друг?
Г а м л е т. Что? А, вчера…
Как будто его вижу…
Г о р а ц и о. Где?
Г а м л е т. «В очах души моей» —
мы все это читали199.
Но как же так?! Смогу понять едва ли…
Г о р а ц и о. Вот уж поистине —
«Прогнило что200-то».
Г а м л е т. Не «что-то»! Всё прогнило, всё…
«Век расшатался».
А я, таким как был, остался?
Но причем здесь я?
Коль время вывихнуто, где же вы, друзья?
Идемте вместе201?!
А?
Let́s go together…202
Всё, как всегда. Народ молчит и тлеет,
ни думать, ни сказать без мата не умеет.
«И мимикрирует203…»
А мне-то что за зуд?
Не коновал я, вроде. Век – не зуб.
Пускай себе шатается, как пьяный.
С чего это в запальчивости рьяной,
спасать решил? Шатайся дальше смело!
Я не герой, не царь и мне-то, что за дело?
В науке лжи придворной я не преуспел
и вывихи вправлять не мой удел…
Г о р а ц и о. Не узнаю Вас, принц,
а, впрочем, мы же знаем,
сколь ни усердствуй, ход вещей не поменяем.
Как ни старайся, кляча жизни будет
брести за кругом круг привычно, не спеша.
Лишь трубный глас наш вечный сон разбудит,
тогда, быть может, воспарит душа…
За годом год, столетье за столетьем
«слепой глухонемым указывает путь204»,
мы всё приемлем, глад и лихолетье,
зачем пытаться нам оглобли повернуть?
Что заставляет, всё же, делать выбор?
Мечтать иль делать, думать иль кутить?
Иль Марк Аврелий нам подскажет, как нам жить?
Иль посох в руки, снарядить котомку,
босым, на ощупь, падать и вставать,
себя забыв, искать у неба кромку,
хоть мысленно над миром воспарять.
А можно просто, честно делать дело,
чтоб лет под семьдесят иль раньше,
вдруг понять,
что можно выбросить в помойку смело,
всё, что в душе лелеял, чтобы внукам передать?
А если жить, мечтая, тратить силы
впустую,
Гамлет: «…шут на троне; / Вор, своровавший власть и государство,/ Стянувший драгоценную корону/ И сунувший ее в карман!», III / 4 – М. Л.
См. «Гамлет», I / 2.
Марцелл: «Какая-то в державе датской гниль.» «Гамлет», I/4-Б.П.
Гамлет: «Порвалась дней связующая нить. Как мне обрывки их соединить! Пойдемте вместе» – «Гамлет», I/5-Б. П. Ср. в пер. М. Л.: «Век расшатался – и скверней всего, что я рожден восстановить его! – Ну что ж, идемте вместе».
Гамлет: «Идемте вместе» См. статью Ю.Г.Зеленецкого «Зеркало Шекспира».
Мем из интернета.
«Король Лир», IV/1. «В наш век слепцам безумцы вожаки» Б.П. «В смутные года/Идет всегда слепец за сумасшедшим» (пер. А. Дружинина)
