Дело деликатное, как я уже сказал. Надо подогнать мне одну тёлочк… э-э, нимфочку. Она своевольная, спесивая, тут подход нужен. Спешить не надо, но недельку надо, «не меньше».
О з р и к. Э-э…
К л а в д и й. Ну что ты опять не понял? Я начинаю сомневаться в твоих способностях.
О з р и к. Не извольте сомневаться, Ваше Величество. Всё будет в ажуре.
К л а в д и й. И труселя на абажюре (оба тихо смеются).
О з р и к. А-а?
К л а в д и й. Делай всё, что сочтешь необходимым, но не более того. Лучше лучше, чем меньше. Как там у этого бородача было сказано? Тонко, тонко надо работать. Тут напролом нельзя. Она хоть и дурочка, но не глупа. Умна, даже чересчур. И горда. На этом и можно поиграть. Ну, я надеюсь на тебя. От успеха твоих усилий зависит твоя карьера. Помни, сынок.
О з р и к. Я буду очень стараться.
К л а в д и й. Верю в тебя, включи фантазию.
О з р и к. Так точно.
К л а в д и й. Еще раз услышу «твоетакточно», пиши пропало.
О з р и к. Ой, я…
К л а в д и й. Ладно, не боги в горшки э-э. Она всего лишь девчонка. Прагматичная, причем. Так я думаю. Вся в папашку, о котором мы сегодня говорили.
О з р и к. Да, да. Яблочко от вишенки…
К л а в д и й. Но не вздумай надкусить яблочко.
О з р и к. Нешто мы не понимаем.
(Звонит телефон)
К л а в д и й. Всё, я побежал… То есть, иди и работай аккуратно.
О з р и к. Arrivederla.
К л а в д и й. Вот, уже лучше. Растешь.
О з р и к. Ciao. Чао. S-ciào vostro (итал. Я к вашим услугам).
К л а в д и й. Addio.
О з р и к. Ciao, ragazzo.
К л а в д и й. Но только не заиграйся.
О з р и к. Само собой. Разрешите идти?
К л а в д и й. Иди.
«Прощай, прощай и помни обо мне184.»
О з р и к. А? Я не понял…
К л а в д и й. Иди… и смотри у меня!
О з р и к. Слу ша юсь…
(Озрик уходит)
(Гамлет задумчиво бродит вдоль берега моря)
В последние года, мы шли поврозь…
И каждый, своим путем стремился
молча, в одиночку…
К чему? Он в тлеющей надежде,
вернуть былую славу и любовь…
я – в поиске себя,
в бореньи чувств и мыслей.
И день и ночь…
В бессилии родителям помочь…
Но странно… эта смерть…
здесь кроется загадка…
Иль преступленье?!
(Гамлет снова оказывается рядом с Клавдием,
делает шаг в сторону Клавдия)
К л а в д и й.
(поспешно со страхом, затем напористо)
Й-я скорблю не меньше!
(украдкой смотрится в зеркало)
Поверьте, Гамлет,
груз тяжелый…
теперь
«Гамлет», I / 5. – М.Л., Б.П.
