чьи теперешние несчастья усугубились от наплыва воспоминаний. – В прошлом году Гас забыл, что епископ здесь, и зазвал к нам Уинтонов и Фарли – на всех пять разводов и шесть комплектов детей.
– А когда леди Крессида собирается уезжать? – поинтересовалась Лили.
В отчаянии миссис Тренор закатила глаза:
– Дорогая моя, если бы я знала! Я так торопилась отбить ее у Марии, что не уточнила сроки визита, а Гас слышал, как она упомянула, что останется здесь до весны.
– Останется здесь? В этом доме?
– Не говори чепухи – в Америке. Но если никто больше ее не пригласит… Знаешь, эти люди никогда не останавливаются в гостиницах.
– Наверное, Гас это сказал, чтобы вас напугать.
– Нет, я слышала их разговор с Бертой Дорсет: мол, у нее есть полгода на все про все, пока ее муж проходит лечение в Энгадине. Видела бы ты стеклянный взгляд Берты! Но это не шутки: если она останется на всю осень, то все испортит, к великой радости Марии Ван Осбург. – Яркая картина этого воображаемого торжества вызвала дрожь в голосе миссис Тренор.
– О, Джуди, разве кто-нибудь хоть раз скучал в Белломонте? – тактично запротестовала мисс Барт. – Вы сами прекрасно знаете, что даже если у мисс Ван Осбург соберутся самые нужные люди, она не сумеет все сделать так, как сумеете вы, даже с тем, что останется.
Подобные уверения обычно возвращали миссис Тренор присутствие духа, но на этот раз ее чело продолжало хмуриться.
– Если бы только леди Крессида! – возопила она. – Все на этой неделе идет не так. Похоже, Берта Дорсет на меня злится.
– Злится на вас? За что?
– Я пообещала ей, что приедет Лоуренс Селден, а его не будет, но, в конце концов, ей нет никаких резонов считать, что я в этом виновата.
Мисс Барт отложила ручку и уставилась отсутствующим взглядом в начатую записку.
– Я думала, между ними все кончено.
– С его стороны – да. И конечно, теперь Берта мается бездельем. Правда, думаю, это временное. Кто-то намекнул, что неплохо бы позвать Лоуренса. Да, я действительно пригласила его, но не могу же я заставить его приехать. А теперь, полагаю, Берта вымещает на мне зло своим несносным поведением с другими.
– О, она могла бы выместить зло на нем, любезничая с другими.
Миссис Тренор горестно покачала головой:
– Она знает, что ему это безразлично. Да и кто здесь есть подходящий? Элис Уизерэлл не выпускает Люсиуса из поля зрения. Нед Сильвертон, бедный мальчик, глаз не сводит с Керри Фишер. Гасу Берта уже в печенках, Джек Степни слишком хорошо ее знает, а… Да, есть же еще Перси Грайс!
Она села и улыбнулась этой мысли. Но мисс Барт не ответила на улыбку.
– О, вряд ли они поладят с мистером Грайсом.
– Думаешь, его ждет шок, а ее – скука? Ну, не самое плохое начало, как мне кажется. Но я надеюсь,
