for haviv--lovely, Melech--king, vathig--modest, neamon--upright. All this I have made thee among the nations." R. Johanan declares of his own accord: "The ten commandments commence with Anauchi when it could be Ani (meaning I am). The Anauchi is an abbreviation for Ano (I), Naphshi (my soul), Kthovith (I have written), Yehovith (and have given)."
MISHNA: If one, through forgetfulness at two different times, write two letters, say one in the morning and the other toward evening, R. Gamaliel holds him to be culpable and the sages declare him free.
GEMARA: On what point do R. Gamaliel and the sages differ? R. Gamaliel does not consider the consciousness (of its being Sabbath) during the time intervening between the perpetration of the two acts (each of which executed only half the prescribed deed) as being of any consequence (but considers the two unfinished acts as one prolonged act done unintentionally and making the perpetrator culpable). The sages, however, consider the consciousness (of Sabbath) during the period intervening between the two unfinished acts as a neutralization of the unintentional character of the unfinished acts and thus make the perpetrator not culpable.
Footnotes
1 This means that taking the things away cleans the place even unintentionally.
1 The five Hebrew letters Khaf, Mem, Nun, Peh, and Tzadi are written differently at the end and in the centre of words.
1 As to who Ben Sattadai was, see the works of Prof. Derenbourg.
CHAPTER XIII.
REGULATIONS CONCERNING WEAVING, TEARING, HUNTING, ETC., ON THE SABBATH.
MISHNA: R. Eliezer said: One who weaves (on the Sabbath) is culpable, as soon as he has woven three threads at the beginning of the web, and with a web already begun the addition of one thread suffices to make him culpable. The sages said: Both at the commencement of a new web, as well as at the continuation of one already begun, the prescribed quantity (making one culpable) is two threads. One who attaches two threads to the web, either to the warp or to the shoot, to the fine or to the coarse sieve, or to the basket, is culpable. Also one who sews two stitches, or tears asunder, in order to sew (together with) two stitches.
GEMARA: When R. Itz'hak came to Babylon, he taught that R. Eliezer said "two threads and not three," as stated in the Mishna. But we learned three! This is no contradiction. R. Itz'hak refers to thick threads and the Mishna to thin.
"One who attaches two threads," etc. Said Abayi: This means, one who attached two threads to the web and one in the web.
"One who sews two stitches," etc. Was this not taught in the Mishna treating of the principal acts of labor? Because in the succeeding Mishna the rule is taught concerning one, who tears while in a rage, or through grief at the death of a near relative, sewing and tearing is repeated in this Mishna.
"Or tears asunder in order to sew together with two stitches." How is this to be imagined? (If by tearing the thing one means to spoil it, he may tear even as much as will require any number of stitches and not be culpable, but if he tears in order to sew together with two stitches and thus improve the thing, how can that be done?) This can be done in the case of a piece of cloth protruding from a garment, which one would tear off, and then sew up the remaining rent.
MISHNA: One who tears a thing while enraged, or through grief on account of his dead, and, in general, all who spoil a thing are not culpable. If, however, one destroy a thing with the intention to mend it, the prescribed quantity (making him culpable) is determined according to the prescribed quantity of the act by which it is mended. The prescribed quantity of wool when being washed, carded, dyed or spun is a thread the length of a double sit; 1 in the weaving the prescribed quantity for wool is the breadth of one sit.
GEMARA: There is a contradiction: We have learned in a Boraitha: One who tears a thing while in a rage, or through grief, or through mourning for the dead, is culpable, and although he desecrates the Sabbath, the duty of tearing (ordained in cases of mourners for the dead) is fulfilled. This presents no difficulty. The Boraitha treats of the case of a man who tore his garment on account of the death of one on whose account it was his duty to tear his garment, while the Mishna treats of the case of a man who did not do so for duty's sake, but on account of a death of a stranger, and this not being his duty, he merely spoiled his garment. How can you say, that the Mishna treats of a man who tore his garment on account of the death of a stranger; it says distinctly his dead? Yea, it says his dead, but he has such relatives, on whose account he need not tear his garment; (though it may be his duty to bury them, he being the nearest living relative; and tearing one's garment becomes a duty only in the event of the death of a father, mother, son, daughter, brother, or sister). Now, there is no contradiction then as far as mourning for the dead is concerned, but there surely is as regards one who is enraged? In the Boraitha he is held culpable and in the Mishna he is not? Here also there is no difficulty: The Mishna's statement is in accord with R. Simeon's decree, who holds, that one is not culpable of performing a deed not for its own sake, while the Boraitha is in accord with the opinion of R. Jehudah, who holds one culpable of performing work even not for its own sake. But you have heard that R. Jehudah's opinion only applied to an act by which a thing was mended? Did you also hear that he decreed thus in the case of where a thing was destroyed? Said R. Abhin:
This is also a case of mending, because it relieves the man's mind; and while he may spoil the garment at the same time he abates his fury." Is such action permitted? Have we not learned that R. Simeon ben Elazar said in the name of 'Hilpha bar Agra, quoting R. Johanan ben Nuri: "He who tears his garments in his fury, or he who breaks his vessels, or he who throws away his money while in a rage, shall be regarded in your eyes as a worshipper of idols, because such is the custom of the misleader: To-day he says to one, 'Do so,' to-morrow 'Do something else,' until he tells one to go and worship idols and the man does so." R. Abhin added to this: "Where can a Scriptural passage be found prohibiting this? [Psalms lxxxi. 10]: 'There shall not be among thee a foreign god; nor shalt thou bow thyself down to any strange god.' This means that no foreign god (misleader) shall be in thy heart, because it says Becho (in thee). The latter part of the verse infers, that if he allows the misleader to dwell in his heart it will bring him to bowing down to idols." Such action is permitted only when a man is not in an actual fury, but wishes to appear as if enraged in order to command obedience (from his family), as R. A'ha bar Jacob used to do; viz.: "When he wanted to show displeasure at the deeds of his family, he would take up a broken vessel and shatter it, making his family believe that he was furious and was breaking whole vessels."
Said R. Simeon ben Pazi in the name of R. Jehoshua ben Levi, quoting Bar Qapara: 1 The tears shed by a man on account of the death of an upright man are counted by the Holy One, blessed be He, and stored in His treasury, as it is written [Psalms lvi. 9]: "My wanderings hast Thou well numbered: put Thou my tears into Thy bottle, behold they are numbered by Thee." R. Jehudah in the name of Rabh said: "One who is slow to mourn the death of a scholar deserves being buried alive, as it is written [Joshua xxiv. 30]: 'And they buried him on the border of his inheritance at Thimnah-serach, which is on the mountain of Ephraim, on the north side of Mount Ga'ash.' Ga'ash signifies storm, and from this it is inferred, that because the people did not mourn the death of Joshua the mount stormed and tried to bury them alive."
Said R. Hyya bar Aba in the name of R. Johanan: "One who is slow to mourn the death of
