а наоборот, тот, кто их заложил… как же его?.. Сантино Ди Маттео! Решил поделиться тайнами мафии с правительством, сейчас в бегах… вот ему и мерещатся Джованни во всех углах.
– Лия, – захохотал Джон, – ты увлеклась и наверняка переусердствовала с изучением Коза Ностры.
– Думаешь, в его поведении нет ничего криминального? – разочарованно вздохнула Лия, – ладно, давай рассмотрим скучные варианты. Например… жена ему-таки изменяет! Он провёл расследование и вышел на подлеца-любовника. Хитростью заманил его в шале, чтобы при свидетелях прижать изменницу к стене, получить признание вины и клятву в верности на всю последующую жизнь. И вот сейчас с минуты на минуту ждёт появления этого Дон Жуана, – Лия даже на стуле приподнялась и вгляделась в дверь гостиной, – вот увидишь, сейчас кто-нибудь появится.
И действительно, в дверях возникла Мари с небольшим тортиком в руках. На тортике горела причудливая свечка в форме сердечка.
– Bon anniversaire de mariage[15]!
Итальянец вскочил. Он держал букет роз, который до этого успешно прятал под столом. Вручив его жене, он в грациозном поклоне поцеловал ей руку. Та вся разомлела от удовольствия. Мари поставила тортик им на стол, а все захлопали в ладоши c криками «Félicitations!»[16].
– Ах, – прижав руки к груди, Лия с умилением рассматривала счастливую пару, – кто бы мог подумать!
– Это их десятая годовщина, – сказал Джон.
– А ты откуда знаешь?
– Они каждый год приезжают отмечать в Вербье – они тут познакомились. По-моему, даже в этом самом шале – Матис любит хвастать.
– Пожалуй, такой вариант мне нравится больше мафиозных разборок, – Лия снова уткнулась подбородком в кисти рук и мечтательно уставилась на ёлочку, – так трогательно…
– Да ну? – не поверил её собеседник, – по-моему, ты – любительница детективов и острых ощущений. Может, ещё поупражняешься в дедукции?
Девушка встрепенулась и охотно обратила свой взор на оставшихся постояльцев. И до конца ужина Джон успел выслушать десяток всевозможных версий о роде занятий, намерениях и мыслях в головах людей за соседними столиками. Он-то прекрасно знал, может, не всё, но многое об этих людях. Что-то слышал из обрывков разговоров, додумал из манеры их поведения, отношений друг с другом, телодвижений. И всё же в данный момент окружающие интересовали его меньше всего. Все его мысли занимала эта девочка, неудержимая фантазия которой не знала границ. С криминалистики она перескочила на историю, потом – литературу. Фэнтези, похоже, было её любимым направлением, чему Джон нисколько не удивился. Удивлялся он иному: сколько тем за раз можно обсудить с одним человеком! Пусть неглубоко, но ведь увлекательность беседы от этого не теряется.
– Вещь о человеке может рассказать гораздо больше, чем человек о вещи, – закончила Лия свою очередную мысль.
К этому времени уже все покончили с ужином, и у них на столе приятно дымился в чашках чай.
– Вещи весьма конкретно определяют человека.
– Вот как? – в голосе британца
С годовщиной свадьбы! (
«Поздравляем!» (
