on>
EDICIONES UNIVERSIDAD CATÓLICA DE CHILE
Vicerrectoría de Comunicaciones
Av. Libertador Bernardo O’Higgins 390, Santiago, Chile
HUENUN ÑAMKU
Un mapuche de los Andes recuerda el pasado
M. Inez Hilger
Con la asistencia de Margaret A. Mondloch
Prólogo original de Margaret Mead
Traducción al castellano de Pilar Valenzuela
Edición al cuidado de Valentina Jensen Escudero
Prólogo a la edición en castellano de Eduardo Valenzuela
© Inscripción Nº 2020-A-10778
Derechos reservados
Enero 2021
ISBN 978-956-14-2754-9
ISBN digital 978-956-14-2755-6
Diseño: versión productora gráfica SpA
CIP – Pontificia Universidad Católica de Chile
Hilger, M. Inez (Mary Inez), 1891-1977, autor.
Huenun Ñamku : un mapuche de los Andes recuerda el pasado / por M. Inez Hilger ; con la asistencia de Margaret A. Mondloch ; prólogo original de Margaret Mead ; traducción al castellano de Pilar Valenzuela ; edición al cuidado de Valentina Jensen Escudero ; prólogo a la edición en castellano de Eduardo Valenzuela.
1. Ñamku, Huenun.
2. Mapuches – Vida social y costumbres.
3. Indios de América del Sur – Vida social y costumbres.
I. t.
II. Jensen Escudero, Valentina, editor.
III. Huenun Ñamku : an Araucanian indian of the Andes remembers the past. Español.
2021 983.00498 + DDC23 RDA
Diagramación digital: ebooks Patagonia
www.ebookspatagonia.com [email protected]
Contenidos
Prólogo a la edición en castellano
CAPÍTULO I. Huenun Ñamku, pescador y cazador
CAPÍTULO II. Transcribiendo notas de campo
CAPÍTULO III. Construcción de una ruka y preparación de comida
CAPÍTULO IV. Tradiciones, cantos y adivinanzas
CAPÍTULO V. Conocimiento y prácticas curativas
CAPÍTULO VII. Creencias y ceremoniales religiosos
CAPÍTULO VIII. La esposa e hija de Huenun
CAPÍTULO IX. Matrimonio al estilo mapuche
CAPÍTULO X. ¡Adiós, Huenun! ¡Adiós!
Imágenes
Fotografías
Huenun Ñamku, “Águila que vuela alto”
Mariañuke, esposa de Huenun, vestida con el traje tradicional mapuche y joyas de plata
Padre Sigisfredo, sacerdote capuchino alemán que ha vivido más de cincuenta años entre los mapuche de los Andes. Fue el padre Sigisfredo quien organizó el encuentro entre la autora y Huenun Ñamku
Caligrafía de Huenun Ñamku. A la izquierda están los versos de una canción en mapudungun; a la derecha la traducción al español de la canción
Teresa, hija de Huenun, usando el traje tradicional mapuche y joyas de plata
Familia y hogar de Huenun Ñamku. De izquierda a derecha se encuentra: Rosamella de tres años, Jerónimo, Mariañuke, la madre de Mariañuke, que tiene más de cien años, Huenun, Lauriana, la hermana de Mariañuke, y Hortensia de doce años
Arado de madera fabricado y utilizado por Huenun para arar su campo
Dibujos
Mauche challwa, un colgador de peces
