космічного човника (шатла) «Челленджер» 28 січня 1986-го закінчився катастрофою на 73-й секунді після запуску. (Тут і далі прим. перекл.)
2
Цю книжку написано в 1987 році, а «Галілео» все-таки вирушив був у свою подорож у 1989-му, і вона тривала до 2003-го.
3
The Jet Propulsion Laboratory (англ.) – Лабораторія реактивного руху, науково-дослідний центр НАСА.
4
«Юніверс» – англ. Universe, укр. Всесвіт.
5
«Темний» бік Місяця – бік супутника нашої планети, що завжди відвернутий від Землі.
6
Ці рядки, як і попередні, – уривки з вірша Алфріда Теннісона «Улісс» (Ulysses).
7
Мауна-Кеа (англ. Mauna Kea) – неактивний вулкан на Гаваях, США, на вершині якого міститься одна з найкращих у світі обсерваторій.
8
Частина Сонячної системи між Сонцем та Юпітером.
9
Європа – тут один із супутників Юпітера.
10
Цю книжку написано 1987 року, до того як СРСР зник з політичної карти світу.
11
Імовірно, автор припускав, що до 2022 року Китай мав перетворитися з Народної на Народно-Демократичну Республіку.
12
«Нові Території» – найбільший із трьох головних районів Гонконгу.
13
Цянь Сюесень – ключова фігура у створенні міжконтинентальних балістичних ракет, учасник космічної програми США та основоположник космічної програми Китаю.
14
Калтех – скорочення від Каліфорнійського технологічного інституту.
15
«Ґоддард» – тут мається на увазі Центр космічних польотів імені Роберта Ґоддарда.
16
Іо – один із чотирьох найбільших супутників Юпітера.
17
Фототроп – істота або технічний пристрій, що реагує на сонячне (або денне) світло.
18
Ґуґл уже 2020 року знайшов цей рядок в інтернеті менш ніж за секунду.
19
Палімпсест – старовинний рукопис, зазвичай пергаментний, з якого стерто попередній текст, а на його місці написано новий, крізь який інколи проступає старий.
20
Ларго – тут частина музичного твору, яку слід виконувати в найповільнішому темпі.
21
«Мідь» – тут мідні духові інструменти.
22
Туба – тут мідний духовий музичний інструмент найнижчого регістру та найбільший за габаритами в оркестрі.
23
Скарлетт О’Гара – головна дійова особа голлівудського фільму «Звіяні вітром» (1939 р.).
