lista para salir”, dijo Autumn. “No le compres bebidas, no cenes, solo salta a la cama”.
— “¿Ah, sí?” Dijo Lojab. “¿Qué tal la forma en que ustedes, chicas, van a ga-ga sobre ese alto y feo oficial con la capa de Caperucita Roja?”
— “Oooo, Rocrainium”, dijeron las cuatro mujeres juntas, y luego se rieron.
— “¿Rocrainium?” Dijo Kawalski. “¿Cómo sabes su nombre?”
— “Oh, tenemos formas de averiguarlo”. Autumn hizo algunas señales de manos ondulantes, luego las otras tres hicieron lo mismo, seguidas de más risas.
— “Oye”, dijo Lojab, “aquí viene”.
Liada se acercó a ellos por el lado del sendero, pasando una manada de ganado. La siguió una carreta tirada por una yunta de bueyes. Pronto, se detuvieron frente al cajón de las armas y Liada desmontó.
Alexander fue a buscar en el carro; estaba vacío. Miró a la mujer del carro. Ella estaba de pie con los brazos cruzados, mirándole con desprecio. Entonces vio el vendaje de gel en su brazo y recordó la profunda herida que habían tratado.
— “La herida de la espada”, susurró.
Kawalski se puso al lado del carro. “Hola”.
La mujer miró a Kawalski, y su cara se iluminó. Se arrodilló en la cama del carro y extendió su brazo para que él lo viera. Dijo algo, pero él no lo entendió.
— “Sí, se ve bien”. Pasó sus dedos sobre el vendaje.
Volvió a hablar.
— “Oye, apache”, dijo Kawalski, “ven a decirme lo que está diciendo”.
Autumn y Liada se pusieron de pie junto a Kawalski. La mujer le dijo algo a Liada, quien le hizo un gesto, y luego a Kawalski. Liada le tocó dos dedos en los labios, luego en el pecho, y le señaló.
— “Quiere agradecerte que le hayas arreglado el brazo”, dijo Autumn.
— “¿Cómo se dice, “de nada”?”
— “Toca tu corazón, luego mantén tu mano plana, con la palma hacia arriba”.
Kawalski le hizo el cartel. Ella sonrió y dijo algo más. Kawalski miró a Autumn, que luego miró a Liada.
Liada le dijo a la mujer, “Kawalski”.
— “Kalski”, dijo. Luego, sin mirar al sargento, lo señaló y le hizo una pregunta a Liada.
— “Sargento”, dijo Liada.
La mujer habló con Liada, quien se rió. La mujer dijo lo mismo otra vez, junto con la palabra “Sargento” dos veces más.
Liada se encogió de hombros y habló con Autumn. “Cateri habla Sargento, um...” Hizo algunas señales.
Autumn sonrió. “Cateri, me gusta ese nombre. Sargento, Kawalski, le presento a Cateri”.
— “¿Qué dijo Cateri sobre mí?” preguntó Alexander.
— “Bueno”, dijo Autumn, “dijo que puedes cargar tu caja en su carro y luego caminar detrás”.
— “Maravilloso. Sólo dile que la caja pertenece a Kawalski. Entonces ella saltará, ayudará a cargarla, y probablemente lo dejará conducir”.
— “Vale”, le dijo Autumn a Cateri. “El sargento dijo que será maravilloso”.
— “Oh, lo que sea”, dijo Alexander.
— “Vale”, dijo Liada, y luego habló con Cateri.
— “Vale”, dijo Cateri. Le hizo un gesto a Alexander, y luego señaló la caja de armas.
— “Muy bien”, dijo el sargento, “ya has oído a la jefa, vamos a cargar”.
Mientras cargaban la caja, Liada se subió a su caballo.
— “Creo que le gustas a Cateri, sargento”, dijo Kawalski mientras deslizaban el contenedor en el carro.
— “¿En serio? Si así es como se comporta cuando le gusto, ¿cómo me trataría si me odiara?”
Lojab se acercó y tomó la brida del caballo de Liada. “¿Cómo estás, Dulce Cosa?”
Liada le sonrió, y luego miró a Autumn.
Autumn, de pie detrás del Lojab, sacó la lengua y puso cara de asco. Luego levantó su pie como si fuera a patear a Lojab en el trasero.
Liada se rió.
Lojab se mofó de la sonrisa de Autumn. “Pregúntale dónde va la gente a tomar unas copas”, dijo.
— “Vale”, dijo Autumn. “Obsérvala para ver qué piensa”.
Lojab miró a Liada. Autumn apuntó con su dedo índice derecho a Liada, y luego con el izquierdo a Lojab. Luego colocó sus dos dedos juntos, uno encima del otro y los movió de arriba a abajo. Finalmente, hizo un movimiento de acunar a un bebé en sus brazos.
Liada arrugó su frente por un momento, pero luego su cara se iluminó y se rió.
Los otros, que habían visto la pantomima, lucharon por no reírse.
— “¿Qué es tan gracioso?” Lojab miró a Autumn, y luego a los otros mientras trataban de controlarse. Incluso Cateri reconoció el humor.
— “Autumn”, dijo Liada y le hizo señas para que se acercara a ella.
Se inclinó para preguntarle algo, y luego Autumn le susurró.
Liada sonrió. “Kawalski”, dijo ella y le dio una palmadita en la espalda del caballo, detrás de ella. “¿Cabalgar?”
Kawalski la miró, señaló su pecho, y luego a ella.
Ella asintió.
— “Aquí”. Kawalski le entregó su rifle a Autumn. “Sostén esto”.
Trató de poner su pierna sobre el lomo del caballo pero no pudo hacerlo. Liada ofreció su mano. La tomó y se puso detrás de ella.
— “Atrapa”, dijo Autumn, lanzándole el rifle.
Liada lo miró mientras él le pasaba el rifle por encima del hombro.
— “Bien”, dijo Kawalski.
Le dio una patada en los talones a los lados del caballo. Cuando el caballo saltó hacia adelante, Kawalski casi se cayó de espaldas, pero agarró a Liada por la cintura para sujetarse.
— “Ese flaco hijo de puta”, dijo Lojab. “¿Qué ve ella en él?”
Autumn
