Название:
Автор:
Жанр:
Серия:
Издательство:
| по-русски ж. р. | латинская транскрипция | по-немецки ж. р. |
| -on на -ja | ||
| Аннотация | annotázija | Annotation |
| Импровизация | improwisázija | Improvisation |
| Инфекция | infekzija | Infektion |
| -ität на nost' | ||
| Легaльность | legál'nost' | Legalität |
| Ликвидность | likwidnost' | Liquidität |
| Наивность | naiwnost' | Naivität |
| -ie на -ija | ||
| Аллергия | allergija | Allergie |
| Ирония | ironija | Ironie |
| Кардиология | kardiologija | Kardiologie |
Существительные мужского в русском и женского рода немецком языке
-age, -ose/-yse, -üre, -ette / -аж, -из /-оз, -юр, -ет/-эт
Немецкие существительные с суффиксами -age, -ose/-yse, -üre, -ette являются несовершенными аналогиями, так как латинская транскрипция русских аналогий показывает, что они были адаптированы из немецкого языка в русский путем опущения -е:
| по-немецки ж. р. | латинская транскрипция | по-русски м. р. |
| –e | ||
| Beletage | bel'etásh | Бельэтаж |
| Garage | garàsh | Гарaж |
| Passage | passásh | Пассаж |
| Reportage | reportásh | Репортaж |
| –e | ||
| Analyse | anális | Анaлиз |
| Silikose | silikos | Силикоз |
| Symbiose | simbios | Симбиоз |
| –e | ||
| Maniküre | manikjur | Маникюр |
| Pediküre | pedikjur | Педикюр |
| –e | ||
| Pinzette | pinzet | Пинцет |
| Pirouette | piruet | Пируэт |
| Lafette | lafet | Лафет |
Чтобы из русских существительных с суффиксами -аж, -из/ -оз, -юр, -ет/-эт образовать немецкие существительные, следует добавить -е в латинской транскрипции русских аналогий; с суффиксом -ет/-эт добавить -te:
| по-русски м. р. | латинская транскрипция | по-немецки ж. р. |
| + e | ||
| Бельэтаж | bel'etásh | Beletage |
| Гарaж | garàsh | Garage |
| Пассаж | passásh | Passage |
| Репортaж | reportásh | Reportage |
|
|
