- iker/-ик
Немецкие существительные с суффиксом -er являются несовершенными аналогиями, так как латинская транскрипция их русских аналогий показывает, что они были адаптированы из немецкого языка в русский путем опущения -еr:
| по-немецки муж. р. | латинская транскрипция | по-русски муж. р. |
| –er | ||
| Kritiker | kritik | Критик |
| Lyriker | lirik | Лирик |
| Paranoiker | paranoik | Параноик |
Чтобы из русских существительных с суффиксом -ик образовать немецкие существительные, следует добавить окончание -еr в латинской транскрипции их русских аналогий:
| по-русски муж. р. | латинская транскрипция | по-немецки муж. р. |
| + er | ||
| Критик | kritik | Kritiker |
| Лирик | lirik | Lyriker |
| Параноик | paranoik | Paranoiker |
Существительные мужского рода в русском и среднего рода немецком языке
- meter / -метр
Немецкие существительные с суффиксом -meter являются несовершенными аналогиями, так как латинская транскрипция их русских аналогий показывает, что они были адаптированы из немецкого языка в русский путем опущения -е:
| по-немецки ср. р. | латинская транскрипция | по-русски муж. р. |
| –e | - метр | |
| Voltmeter | wol'tmetr | Вольтметр |
| Kilometer | kilometr | Километр |
| Tachometer | tachómetr | Тахoметр |
| Chronometer | chronómetr | Хронoметр |
Чтобы из русских существительных с суффиксом -метр образовать немецкие существительные, следует вставить -е в латинской транскрипции их русских аналогий:
| по-русски муж. р. | латинская транскрипция | по-немецки ср. р. |
| - метр | + e | |
| Вольтметр | wol'tmetr | Voltmeter |
| Километр | kilometr | Kilometer |
| Тахoметр | tachómetr | Tachometer |
| Хронoметр | chronómetr | Chronometer |
Существительные женского рода в русском и немецком языках
-ur, -ik, -enz /- ура, -ика, -ция
Немецкие существительные с суффиксами -ur, -ik являются несовершенными аналогиями, так как латинская транскрипция русских аналогий показывает, что они были адаптированы из немецкого языка в русский путем добавления -a; с суффиксом -enz добавления -ija:
| по-немецки ж.р. |
латинская транскрипция
|
