Название:
Автор:
Жанр:
Серия:
Издательство:
удалось, однако, из повторяющихся закономерностей русификации вывести определенные правила, назы- ваемые в дальнейшем правилами Баци (Bazi Regeln). Понятие «Баци» происходит от начальных букв фамилии автора словаря Baziyan и немецкого слова Bazi, которое в Южной Германии и в Австрии, согласно словарю Дудена, имеет шутливое значение: хитрый, ловкий человек. Поэтому, перефразируя Дудена, можно сказать: «Ловко и с умом учить немецкий язык».
Правила Баци гласят:
I. Пользователи словаря могут распознать по определенным суффиксам и окончаниям многих немецких слов-аналогий их перевод на русский язык, написание, название части речи и рода у существительных.
II. Зная определенные суффиксы и окончания многих русских слов-аналогий, пользователи словаря смогут сделать их перевод на немецкий язык и преобразовать латинскую транскрипцию в немецкие слова, а у существительных определить род.
III. Связующим звеном в правилах Баци является латинская транскрипция. Преобразовать русские слова в латинскую транскрипцию с помощью приведенной таблицы можеть быть доступно каждому.
| по-русски | латинская транскрипция | по-немецки |
| а | a | a |
| б | b | b |
| в | w | v, w |
| г | g | g |
| д | d | d |
| е | e | e, ä |
| ё | jo | jo, ö |
| ж | sh | zh |
| з | s | s, z |
| и | i | i, ie |
| й | j | j |
| к | k | k |
| л | l | l |
| м | m | m |
| н | n | n |
| о | o | o |
| п | p | p |
| р | r | r |
| с | s | s, ss |
| т | t | t |
| у | u | u |
| ф | f | f, v, ph |
| х | ch | h, ch, kh |
| ц | z | ts, s, z |
| ч | tsch | tsch |
| ш | sch | sch |
| щ | chtsch | chtsch |
| ъ | " | - |
| ы | y | y |
| ь | ' | - |
| э | e | e, ä |
| ю | ju | ju, iu, ü |
| я | ja | ja, ia |
| Сочетания букв | ||
| ой | oj | äu, eu |
| кв | kw | qu |
| кк | кк | ck |
| шп | schp | sp |
| кр | kr | chr |
| шт | scht | st |
| ай | ||
