латинской транскрипции русских аналогий:
| по-русски ж. р. | латинская транскрипция | по-немецки ср. р. |
| –a | ||
| Электрокардиограмма | elektrokardiográmma | Elektrokardiogramm |
| Программа | prográmma | Programm |
| Телеграмма | telegrámma | Telegramm |
Существительные мужского рода в русском и немецком языках
- ismus /-изм
Немецкие существительные с суффиксом -ismus являются несовершенными аналогиями, так как латинская транскрипция их русских аналогий показывает, что они были адаптированы из немецкого языка в русский путем опущения -us:
| по-немецки муж. р. | латинская транскрипция | по-русски муж. р. |
| –us | ||
| Optimismus | optimism | Оптимизм |
| Professionalimus | professionalism | Профессионализм |
| Magnetismus | magnetísm | Магнетизм |
Чтобы из русских существительных с суффиксом -изм образовать немецкие существительные, следует добавить окончание -us в латинской транскрипции русских аналогий:
| по-русски муж. р. | латинская транскрипция | по-немецки муж. р. |
| +us | ||
| Оптимизм | optimism | Optimismus |
| Профессионализм | professionalism | Professionalimus |
| Магнетизм | magnetísm | Magnetismus |
-ologe, - agoge, -opäde/-o лог , -a гог , -o пед
Немецкие существительные с суффиксами -ologe, -agoge, -opäde являются несовершенными аналогиями, так как латинская транскрипция русских аналогий показывает, что они были адаптированы из немецкого языка в русский путем опущения -e:
| по-немецки муж. р. | латинская транскрипция | по-русски муж. р. |
| –e | ||
| Gynäkologe | ginekolog | гинеколог |
| Paläontologe | paleontolog | Палеонтолог |
| –e | ||
| Demagoge | demagog | Демагог |
| Pädagoge | pedagog | Педагог |
| –e | ||
| Logopäde | logoped | Логопед |
| Orthopäde | ortoped | Ортопед |
Чтобы из русских существительных с суффиксами -oлог, -aгог, -oпед образовать немецкие существительные, следует добавить окончание -е в латинской транскрипции их русских аналогий:
| по-русски муж. р. | латинская транскрипция | по-немецки муж. р. |
| +e | ||
| гинеколог | ginekolog |
Gynäkologe
|
