тела на утро. Только через час Лесиастрата отпустили – он влез в льняную ночную рубашку и спрятался от слуги под пуховым одеялом. Камердинер с достоинством пожелал господину доброй ночи, собрал кофры и удалился.Ну, а мы с вами теперь знаем кое-что из жизни Лесиастрата – он играет в карты, у него было два старших брата-мага, его лучший друг стал его врагом, в Мории был как минимум один маг-мужчина, несмотря на старания Ледяных и правительства страны. Еще мы знаем, что быть магистром значит иметь большие привилегии, но Лесиастрат почему-то магистром быть не торопится.
Глава 9. Дневник морского офицера
Минуты тишины и покоя тянулись. Мастер расслабился и лег поудобнее. Но сна не было. Перегруженный впечатлениями, мозг не мог утихнуть. Герцог попробовал считать баранов, скачущих через ограду, дышать как можно ровнее. Не помогало. Тогда он прибегнул к крайнему средству: влез в домашние брюки, заправив длинную ночную рубашку только спереди, и сделал легую зарядку. Кровь отлила к мышцам, но мысли всё еще роились истеричной тучей самописцев, их нужно было переключить на строгий аналитический порядок. Поэтому эльф дошел до гардеробной и вернулся в комнату с книгой и карандашом. Маленький том кармайских стихов всё ещё ждал перевода.
Маг устроился в кресле, прикрыв колени пледом, и выудил из страниц последний недописанный перевод:
Вечерней бездной надо мною
Разверзлось небо декабря,
Звезда, что ты касаешься рукою,
Сокрыта тучей от меня…
Почесав кончик носа тупой стороной карандаша, маг начертил сноску и пояснение: «В культуре Карма дома дома ориентировали по звездам. Стоя у окна или на балконе, девушки могли протянуть руку и точно указать на звезду, в честь которой называн их род. Таким образом, касаться звезды рукою – указывать на родовую звезду или называть свое родовое имя».
Пояснение заняло весь листок для перевода, и пришлось доставать второй. Тут выяснилось, что эльф не помнит ритм и мелодику стиха-оригинала – нужно было перечитать вслух. Чем лианец и занялся. Примерно на четвертой строфе раздался стук в дверь. Лесиастрат удивленно и немного с облегчением отложил книгу, поправил плед на коленях и пригласил посетителя войти.
Это оказалась маркиза. Она была еще в вечернем платье, только без веера. В руках хозяйка несла маленький поднос. На нем стоял бокал с темной жидкостью и сливочник с водой. Будучи химиком-любителем, Лесиастрат догадался, что в бокале – снадобье, которе положено разбавлять непосредственно перед приминением.
– Надеюсь, я не разбудила Вас? – маркзиа оставила поднос на секретере и присела в реверансе.
– Я еще не ложился, – отозвался герцог и рукой пригласил хозяйку сесть в кресло напротив. – Только я принял более удобный вид для вечерних раздумий. Вас не слишком смутит мой неблезир?
– О, что вы… Я принесла Вам… Чтобы легче уснуть… Сегодня был такой насыщенный вечер!..
Маркиза явно хотела о чем-то заговорить, но не решалась.
