ARABA SEVDASI. Recaizade Mahmut Ekrem

Скачать книгу

bote kö vuzet (ne ilâhî bir güzelliksiniz)! – yüzünüze bakmaya cesaret etmemeli; yüreğimi, aşkınızın pençesine düşürmemeliydim. Bununla beraber cesaretimin cezasını çekmeye başladığımdan masum kişiliğinize hiç bahsetmemeliyim. Bu konudaki plezir (zevk) de başka bir lezzettir! Bununla beraber sizi her gün görüyorum. O güzel, o şık, o zarif landonuza bir ren (kraliçe) gibi kurulup hayalimin parkında dolaşıp yüreğimi üzüyorsunuz. Lâkin görüyorum ki siz, bunu düşünmeyerek masumane yapıyorsunuz ve kölenizin üzüntülerini ağırlaştırıyorsunuz; lâkin köleniz ümitsiz mi kalacak? Sizi kendime çekmek için sevdanızdan gönlümü almak benim elimde midir? Küçük hanımefendi! Köleniz, yalnızca bir çare görüyorum bu ambaradan (sıkıntıdan)

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «Литрес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на Литрес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      1

      Yararlanılan kaynak: Şemsettin Kutlu, Tazminat Dönemi Türk Edebiyatı, Remzi Kitapevi, İstanbul, 1997

      2

      Dışişleri Bakanlığında yazı işlerini yürütmekte görevli birimi

      3

      Şimdiki Danıştay

      4

      Vakıflar ve Eğitim-Öğretim Bakanlıkları

      5

      Ahmet Hamdi Tanpınar, 19. Asır Türk Edebiyatı, Çağlayan Kitapevi, İstanbul, 1988

      6

      Yaklaşık 68 santimlik bir ölçü birimi

      7

      Aylandız: Sedefotugillerden, Avrupa’ya Çin’den getirilmiş, kısa zamanda yetişip boy atabilen, yaprak ve çiçekleri kötü kokan bir ağaç

      8

      Üç Belde: Üsküdar, Galata ve Eyüp semtleri

      9

      Güzel Helen: Jacques Offenbach tarafından bestelenmiş üç perdelik bir opera eseridir. Eserin librettosu orijinal olarak Fransızca Henri Meilhac ve Ludovic Halevy tarafından yazılmıştır. Prömiyer sahnelenmesi 17 Aralık 1864’te Paris’teki Théâtre des Variétés’de yapılmıştır.

      10

      Kaplumbağa kabuğundan yapılan.

      11

      Aritmetikteki dört işlemi anlatmak için alay yollu olarak kullanılır.

      12

      Peyke (Far.): Dar ve alçak tahta sedir

      13

      Setre (Ar.): Eskiden daha çok resmî dairelerde giyilen, düz yakalı, önü ilikli, etekleri uzunca, Avrupa kesimi bir çeşit çuha ceket

      14

      Ceylan, sekerken bir şeyden ürkmüş gibi birdenbire durmayı ve dönüp dönüp arkasına bakmayı senden öğrendi.

      15

      Canfes (Far.):İnce dokunmuş, parlak ve üzerinde desen bulunmayan ama açıklı koyulu iki renk gibi görünen ipekli kumaş

      16

      Karamandola (Yun.): Genellikle ayakkabı ve terlik yüzü yapılan, satene benzer, parlak ve sağlam bir kumaş

      17

      Mazı (Far.): servigillerden, düz gövdeli, dipten dallanan, yassı dallı, küçük pul biçiminde ve almaşık yapraklı, her mevsimde üzerinde yaprak bulunan, kerestesi yumuşak ve dayanıklı, süs olarak da dikilen bir orman ağacı

      18

      Alphonse Marie Louise Prat de Lamartine, Fransız yazar, şair ve siyasetçi. Graziella, Göl, Şairane Düşünceler gibi kitapları romantik edebiyatın en ünlü yapıtları arasına girmiş bir edebiyatçıdır.

      19

      Homeros’un, Odysseia destanında adı geçen gizemli tanrıça.

      20

      Bizans döneminde İstavroz Bahçeleri olarak bilinen yer; Beylerbeyi

      21

      Umurumda değil, anlamında bir deyim

      22

      Sako (it.): Paltoya benzer bir üstlük

      23

      Bordo şehrinde yapıldığı için aynı adla anılan Fransız şarabı

      24

      Bu tercüme, Recaizade Mahmut Ekrem tarafından yapılmıştır.

      25

      Bu tercüme, Recaizade Mahmut Ekrem tarafından yapılmıştır.

      26

      Jean de La Bruyère, Fransız yazarı ve ahlâkçısı

      27

      François de La Rochefoucauld:

Скачать книгу