style="font-size:15px;"> «Пусть же Тот Кришна, Кто живёт в сердцах всех живых существ, будет всегда победоносен; несмотря на то, что Он – их место отдохновения, Он воплощается в лоно Деваки. (Это, таким образом является общепринятой истиной, хотя это весьма поверхностно.) Тому господу служили лучшие представители династии Йаду; Он уничтожил порочных с помощью Пандавов и других, кто были словно Его Собственные руки, а также, посредством их Он убил всех демонов. Он избавил от страданий все движущиеся и недвижимые создания и, взглядами Своего нежно улыбающегося и прекрасного лица, пробудил желание (кама) в сердцах и умах пастушек (Враджа), а также горожанок (Двараки), кто так возжелали романтических отношений с Ним.»
Этот стих был пояснён в комментарии Шрилы Санатаны Госвами на его же Шри Брихад Бхагаватамриту (2.7.154). Особенно подробно он объяснил ту часть, где использовалось слово – «кама»:
(Этот стих делает три явно противоречивых утверждения. Первое из оных, таково:) Он, Кто пребывает, как Сверхдуша, в сердцах всех живых существ, появился в лоне Деваки, как её сын; для остальных же Он остался сокрыт. Хотя Он и оставался в Деваки, Он также внешне проявил Себя и беседовал с ней. (Следующее противоречие таково:) Великие и могущественные герои Дома Йаду все были полностью посвящены служению Ему и были компетентны уничтожить любое количество неправых соперников, Он Лично удалил гнетущие враждебные элементы силой Собственных рук. (Третье утверждение таково:) Даже хотя Он и уничтожает грехи всех созданий, движимых, или нет, всё же, Он действовал, как любовник Гопи, увеличивая их вожделенные желания (кама), т. е., их «грех».» Вопреки этим противоречиям, там не было порока; с Его стороны не было оскорбления, поскольку такова природа Его прекрасного и сладко улыбающегося лица – зажигать умы всех. Гопи перечисляли славные достояния этой, чарующей мир улыбки, которая рушит влияние материального желания (кама) в жизни семейных привязанностей. Последняя часть этого стиха может быть также принята в следующем значении: «Он стал победоносным, проявляя в сердцах Гопи все те многообразные желания, которые приведут к Его Личному наслаждению», или «Он стал победоносен над материальным желанием (кама), увеличивая небесную любовь (кама) Гопи к Нему.»
Говорится, что похоть, или материальное желание (кама) – есть разрушитель всех праведных побуждений в жизни, однако, для Гопи эта же «похоть» стала разрушителем круга материального существования (самсара). Это потому, что фактически это была любовь (према); она привела Шри Кришну под их контроль и так стала плодом преданности, также как и освобождением. Каждый миг она становилась всё более и более свежей, вплоть до самого своего трансцендентного предела. Другими словами, Шри Кришна проявил Себя в сердцах Гопи в непрерывных сериях всегда новых и цветущих проявлений, зажигая эту любовь-похоть в них во всё более и более новых и возвышенных вершинах. Таков путь, коим Он устанавливает Свою славу.
Более
