я совершил ошибку, позабыв об этом, поэтому расторгаю свою помолвку, чтобы связать себя узами брака с той, которая оставила своего отца, свою мать и родные края ради меня.
(Регионы Эштремадура и Алгарви)
* В мусульманской мифологии: злой дух, дьявол
Прядильщицы (As Fiandeiras)
Жила-была одна вдова с единственной дочерью, которую хотела выгодно выдать замуж. Отправилась она к одному купцу, чтобы приобрести шерсть. И попросила она его продать катушку, чтобы дочь обмотала ее нитями за один день. Принесла она домой шерсть с катушкой и наказала девице:
– Ты сегодня должна напрясть из шерсти нити, потому что завтра я пойду за новым материалом. Когда я вернусь, чтобы все было готово.
Девица, сев у порога дома, расплакалась. Не подчиниться матери она не могла. Мимо проходила старушка:
– Что с тобой такое случилось? Что заставило тебя так горько рыдать?
– Моя матушка силой приказала мне намотать шерсть на катушку за один день, но я не умею прясть.
– Ну, ладно, хватит слезы лить. Я скручу из волокон нити, если ты пообещаешь, что на своей свадьбе трижды назовешь меня тетушкой.
Девица взглянула внутрь дома и увидела, что все волокна были распущены и нити намотаны на катушку. На следующий день мать опять отправилась к купцу и похвасталась умелостью своей дочери и купила еще шерсти. Опять уселась девица у порога и принялась рыдать, ожидая старушку, которая могла пройти мимо нее.
Подошла к ней другая старушка:
– Что же заставило тебя так горько рыдать?
И поведала девица ей об указаниях своей матери.
– Если пообещаешь на своей свадьбе трижды назвать меня тетушкой, то все волокна будут скручены в нити. Девица дала обещание и, взглянув внутрь дома, увидела, что все волокна были распущены и нити намотаны на катушку. В третий раз отправилась за шерстью мать к купцу. И все повторилось, как и прежде. Подошла к плачущей девице третья старушка, которая выполнила всю работу, взяв с нее то же самое обещание, что и две предыдущие. Торговец, узнавший о способностях девицы, захотел повидаться с ней. Найдя ее красивой и смышлёной, решил взять ее в жены. Мать была очень довольна, так как жених оказался весьма богатым. Он подарил невесте множество прялок и веретён, чтобы после свадьбы все ее служанки пряли вместе с ней. В день свадьбы был устроен большой праздничный ужин для всех друзей. Когда гости уселись за стол, в дверь постучалась первая старушка.
– Здесь ли поживает невеста?
– Заходите, моя тетушка. Присаживайтесь сюда, моя тетушка. Откушайте чего-нибудь, моя тетушка.
Все были удивлены, увидев такую горбатую старуху с огромным носом, но никто ничего не промолвил. Некоторое время спустя в дверь постучала вторая старушка.
– Здесь ли поживает невеста, чья свадьба сегодня?
– Это – моя тетушка. Входите, моя тетушка. Откушайте с нами, моя тетушка.
Старуха
