cuando hízome saltar en el lecho el chirrido del cerrojo con que aseguraba su cuarto la consabida. Miré hacia la puerta, pues desde mi alcoba-rincón se distinguía esta muy bien, y vi a la inglesa que salía, encaminándose a una galería o solana situada al otro confín del pasillo y de la casa. Como había dejado abierta la puerta, la luz de su cuarto iluminaba la casa lo suficiente para ver cuanto pasaba en ella.
Llegó la inglesa a la destartalada galería y abriendo una ventana que daba al campo se asomó. Como estaba vestido, fácil me fue levantarme en un momento y dirigirme hacia ella con paso quedo para no asustarla. Cuando estuve cerca, volvió la cara y con gran sorpresa mía, no se inmutó al verme. Antes bien con imperturbable tranquilidad, me dijo:
– ¿Andáis rondando por aquí?… Hace en aquel cuarto un calor insoportable.
– Lo mismo sucede en el mío, señora – dije; – cuando la he visto a usted pensaba salir al campo a respirar el aire fresco de la noche.
– Eso mismo pensaba yo también… La noche está hermosa… ¿y pensabais salir?…
– Sí señora, pero si usted lo permite tendré el honor de acompañarla y juntos disfrutaremos de este suave ambiente, del grato aroma de esos pinares…
– No… salid, bajad, iré yo también, – dijo con viva resolución y mucha naturalidad.
Entrando rápidamente en su cuarto de donde sacara una capa de forma extraña y echándosela sobre los hombros, me suplicó que cuidadosamente la embozara por no tener ella aún agilidad en su brazo herido; y una vez que la envolví bien, salimos ambos, sin tomar ella mi brazo, y como dos amigos que van a paseo. Por todas partes se oía rumor de soldados, y la claridad de la luna permitía ver todos los objetos y conocer a las personas.
Súbitamente y sin contestar a no sé qué vulgar frase pronunciada por mí, la inglesa me dijo:
– Ya sé que sois noble, caballero. ¿A qué familia pertenecéis? ¿A los Pachecos, a los Vargas, a los Enríquez, a los Acuñas, a los Toledos o a los Dávilas?
– A ninguna de esas, señora – le respondí ocultando con mi embozo la sonrisa que no pude contener – sino a los Aracelis de Andalucía, que descienden, como usted no ignora, del mismo Hércules.
– ¿De Hércules? No lo sabía ciertamente – repuso con naturalidad. – ¿Hace mucho que estáis en campaña?
– Desde que empezó, señora.
– Sois valiente y generoso, sin duda – dijo mirándome fijamente al rostro. – Bien se conoce en vuestro semblante que lleváis en las venas la sangre de aquellos insignes caballeros que han sido asombro y envidia de Europa por espacio de muchos siglos.
– Señora, usted me favorece demasiado.
– Decidme; ¿sabéis tirar las armas, domar un potro, derribar un toro, tañer la guitarra y componer versos?
– No puedo negar que un poco entendido soy en alguna, sino en todas esas habilidades.
Después de pequeña pausa y deteniendo el paso, me preguntó bruscamente:
– ¿Y estáis enamorado?
Durante un rato no supe qué responder; tan extrañas me parecían aquellas palabras.
– ¿Cómo no, siendo español, siendo joven y militar? – contesté decidido a llevar la conversación a donde la fantasía de mi incógnita amiga quisiera llevarla.
– Veo que os sorprende mi modo de hablaros – añadió ella. – Acostumbrado a no oír en boca de vuestras mojigatas compatriotas sino medias palabras, vulgaridades, y frases de hipocresía, os sorprende esta libertad con que me expreso, estas extrañas preguntas que os dirijo… Quizás me juzguéis mal…
– Oh, no señora.
– Pero mi honor no depende de vuestros pensamientos. Seríais un necio si creyerais que esto es otra cosa que una curiosidad de inglesa, casi diré de artista y de viajera. Las costumbres y los caracteres de este país son dignos de profundo estudio.
– De modo que lo que quiere es estudiarme – dije entre dientes. – Resignémonos a ser libro de texto.
– El hombre que ha dado muerte a lord Gray, que ha realizado esa gran obra de justicia, que ha sido brazo de Dios y vengador de la moral ultrajada, excita mi curiosidad de un modo pasmoso… Me han hablado de vos con admiración y contádome algunos hechos vuestros dignos de gran estima… Dispensad mi curiosidad, que escandalizaría a una española y que sin duda os escandaliza a vos… Habiendo matado a Gray por celos, claro que estabais enamorado.
Y vuestra dama (esto de vuestra dama me hizo reír de nuevo), ¿habita en algún castillo de estas cercanías o en algún palacio de Andalucía? ¿Es noble como vos?…
Al oír esto comprendí que tenía que habérmelas con una imaginación exaltada y novelesca, y al punto apoderose de mí cierto espíritu de socarronería. No me inclinaba a burlarme de la inglesa, que a pesar de su sentimentalismo fuera de ocasión no era ridícula; pero mi carácter me inducía a seguir la broma, como si dijéramos, prestándome a los caprichos de aquella idealidad tan falsa como encantadora. Todos somos algo poetas, y es muy dulce embellecer la propia vida, y muy natural regocijarnos con este embellecimiento aun sabiendo que la transformación es obra nuestra. Así es que con cierta exaltación novelesca también, mas no con completa seriedad, contesté a la damisela:
– Noble es, señora, y hermosísima y principal; pero ¿de qué me vale tener en ella un dechado de perfecciones, si un funesto destino la aleja constantemente de mí? ¿Qué pensará usted, señora, si le digo que hace tiempo cierto maligno encantador la tiene transfigurada en la persona de una vulgar comiquilla que recorre los pueblos formando parte de una compañía de histriones de la legua?
Esto era, sin duda, demasiado fuerte.
– Caballero – dijo la inglesa con estupor; – ¿pues qué, todavía hay encantamientos en España?
– Encantamientos, precisamente no – dije tratando de abatir el vuelo; – pero hay artes del demonio, y si no artes del demonio, malicias y ardides de hombres perversos.
– Veo que leéis libros de caballería.
– Pues ¿quién duda que son los más hermosos entre todos los que se han escrito? Ellos suspenden el ánimo, despiertan la sensibilidad, avivan el valor, infunden entusiasmo por las grandes acciones, engrandecen la gloria y achican el peligro en todos los momentos de la vida.
– ¡Engrandecen la gloria y achican el peligro! – exclamó deteniéndose. – Si esto que habéis dicho es verdad, sois digno de haber nacido en otros tiempos… pero no he entendido bien eso de que vuestra dama está transformada en una comiquilla…
– Así es, señora. Si pudiera contar a usted todo lo que ha precedido a esta transformación, no dudo que usted me compadecería.
– ¿Y dónde están la encantada y el encantador? Les doy estos nombres porque veo que creéis en encantamentos.
– Están en Salamanca.
– Como si estuvieran en el otro mundo. Salamanca está en poder de los franceses.
– Pero la tomaremos.
– Decís
