поработал, если не считать разбитый нос. Я иду переодеваться, и ко мне заходит мой агент.
– Как твой джамук20, Бонг? – спрашивает он, хотя по его виду не скажешь, что его это заботит.
– Нормально, босс, не так уж плохо, – заверяю его я.
– Вот и молодец, потому что я поставил тебя на бой с Комом завтра вечером. Не волнуйся, я ему сказал, чтоб нос не трогал.
– Супер, босс. До завтра!
Двадцать минут спустя, приняв душ и переодевшись, я иду по Пешеходной, где припарковал свой мотоцикл Yamaha Virago. По пути я замечаю, что навстречу мне идет молодой бельгийский боксер со своей подружкой из бара. Ой нет. Он меня узнал. Он выпутывается из девичьих объятий и идет прямо на меня. Я готовлюсь отступить: я не дерусь на улице, тем более забесплатно. Но я волнуюсь зря, все О.К., и я вздыхаю с облегчением. Он хороший парень, он просто хочет еще раз пожать мне руку.
– Отличный бой! Отличный бой! – Он улыбается своими опухшими губами.
– Да, первый класс, – скалюсь я в ответ; но по правде говоря, я уже выбросил этот бой из головы. Очередная трудовая смена, не больше. Нос болит, все тело ломит, надо хорошо поесть и спать, чтобы к завтрашнему вечеру я был готов боксировать с Комом.
Ну (Мышь) Ванпхут, девушка из бара на сои Восемь
[Текст удален по требованию цензуры]
Мики Дилан и белый таракан
Одно время в Паттайе просто не было приличного бюджетного жилья – не то что сейчас, – и ты либо тратил состояние на дорогой отель и вскоре уезжал домой, либо ночевал в каком-нибудь курятнике и жил сколько влезет. Я, разумеется, выбирал второе – как вы уже знаете – и в результате прожил здесь почти полвека. Те из нас, кто не желал возвращаться домой, иногда пытались как-то благоустроить свои темные комнатушки с холодным душем и дыркой в полу вместо унитаза, и вот вам история о том, что случилось, когда этим занялся я.
Я ужасно гордился тем, как преобразилась моя засаленная комнатушка на втором этаже маленькой убогой гостиницы под названием «Медовый дом»21 на сои Восемь. С разрешения владельца я потратил два дня на покраску, чистку и наведение глянца, и унылая комната стала чистой и пахла свежестью. Я вбил гвозди и украсил голые стены жизнерадостными дешевыми картинками, которые вместе с парой ваз с благоухающими свежими цветами окончательно сделали комнату уютной.
– Под крышей дома своего! – самодовольно напевал я, расхаживая по своему ныне приятному жилищу. Критическим взглядом окидывая плоды своих рук, я лишь поправил календарь «Плейбоя» 1980 года над кроватью. – Весьма целительная обитель, – подумал я и похвалил себя за трудолюбие. Крайне довольный жизнью, я запер за собой дверь и пошел наверх, рассказать Сомбату о белом таракане, за чьим бегством в стенную щель я с удивлением
Джамук (тайск.) – нос.
«Медовый дом» (англ. Honey House).
