kommt Miriam von Magdala früh / da es noch finster war / zum Grabe und sieht / daß der Stein vom Grabe hin weg war.«
Johannes 20,1
(ERASMUS 1516 + LUTHER 1545 + griechische + hebräische Bibeln)
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
»Then on one of the saturday early ...«
»Dann an eim der sambstag frü …«
John / Johannes 20:1
(EGGESTEIN-Bible 1470 A.D. + PFLANZMANN-Bible 1475 A.D.)
from / aus: Digitale_Bibliothek_-_Münchener_Digitalisierungszentrum_-_2014-11-23_15.02.18-Eggestein-1470-Joh-20-1-black
from / aus: Digitale_Bibliothek_-_Münchener_Digitalisierungszentrum_-_2014-11-23_15.11.00-Pflanzmann-1475-Joh-20-1-black
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
»In the evening of the same Sabbath / since the disciples met together and the doors were closed / fearing the Jews / Yahshua came and stepped into the middle / among them and spoke to them / Peace be with you / Hebrew: Shalom Aleichem!«
John 20:19
(LUTHER 1545 + Bethel Edition + Greek + Hebrew Bibles)
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
»Am Abend desselben Sabbaths / da die Jünger versammelt und die Türen verschlossen waren / aus Furcht vor den Juden / kam Jahschua und trat mitten ein / unter sie und spricht zu ihnen / Friede sei mit euch / hebräisch: Shalom Aleichem!«
Johannes 20,19
(LUTHER 1545 + Bethel Edition + griechische + hebräische Bibeln)
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
»But upon one Sabbath,
when we had gathered together to break bread, Paul discoursed with them, intending to depart on the next day; and prolonged his speech until midnight.«
Acts 20:7
(ERASMUS 1516 A.D. + LUTHER 1522 A.D. until 1870)
»Auf einen Sabbath aber, da die Jünger zusammen kamen das Brot zu brechen, predigt ihnen Paulus, und wollte des anderen Tages ausreisen/weiterreisen und verzog das Wort (zog die Rede hin) bis zu Mitternacht.«
Apostelgeschichte 20,7
(ERASMUS 1516 + LUTHER 1522 bis 1870)
Dr. Martin Luther 1522: Acts/Apostelgeschichte 20:7
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
»And he said to me, To/until two thousand and three hundred evenings and mornings, to calculate from evening toward morning; then shall the sanctuary be cleansed (= 457 B.C. - Oct. 22, 1844).«
Daniel 8:14
(DR. MARTIN LUTHER 1545)
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
»Und er antwortete mir: Bis zu zweitausend dreihundert Abende und Morgen um sind, vom Abend gegen Morgen zu rechnen; dann wird das Heiligtum wieder geweiht werden (gerechtfertigt, in den rechten Stand gesetzt; 457 v. Chr. - 22. Okt. 1844).«
Daniel 8,14
(DR. MARTIN LUTHER 1545 + ELBERFELDER)
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
»To the only Elohim/G-d (YAHWEH) our Savior, through Yahshua the Messiah our Master/Sovereign, be glory and majesty, dominion and power, before all time, and now, and forever more! Amen.«
Judah 1:25
(EL + MENGE + ELBERFELDER 1871)
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
»Ihm, dem alleinigen Elohim/G-tt (JAHWEH), der durch unseren HErrn Jahschua den Messias unser Retter ist, - ihm steht die Herrlichkeit und Majestät, die Kraft und Macht zu, wie vor aller Zeit, so auch jetzt und in alle Ewigkeit! Amen.«
Judas 1,25
(MENGE + ELBERFELDER 1871)
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
I know not why YAH's wondrous grace To me
He has made known,
Nor why unworthy Messiah in love
Redeemed me for His own.
I know not how this saving faith
To me He did impart,
Nor how believing in His Word
Wrought peace within my heart.
I know not when my Mast(er) come,
At night or noonday fair,
Nor if I walk the vale with Him,
Or "meet Him in the air."
CHORUS:
But "I know whom I have believed,
and am persuaded that He is able
To keep that which I've committed
Unto Him against that day."
taken from: "Hymns of the Christian Life," Christian publications, 1936:
Renewel by Mrs. Addie McGranaham, Hope Publishing Co., 1913, by per., Hymn by El Nathan - James McGranahan
YAH is the abbreviated form of the sacred name of our only true holy Father: YAHWEH; and of his Son: Yahshua (not the name in greek)
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Principle:
Whoever permits or orders that people, animals and plants are weakened or even massively damaged
- by gene-manipulated materials / food / agricultural products
- through the dissemination of chemicals, viruses etc. in the
