букв. – направляющий канат) – толстый длинный канат, используемый в авиации при посадке некоторых видов дирижаблей, спортивных аэростатов, стратостатов и субстратостатов.
19
Восьмёрка – приспособление для организации страховки и спуска в альпинизме, скалолазании, арбористике, промышленном альпинизме.
20
Жума́р – элемент снаряжения альпинистов, спелеологов, спасателей, скалолазов, промальпов, применяемый в верёвочной технике для подъёма по вертикальным перилам.
21
Жвака-галс – устройство для экстренной отдачи якорной цепи.
22
閃 [shăn] – Вспышка, молния.
23
Пара́д плане́т – астрономическое явление, при котором некоторое количество планет системы оказывается «на одной прямой», с разбросом в 20-30°.
24
Шкертик (иногда применяется форма шкерт) – короткая тонкая веревка, применяемая в морском деле.
25
Наноботы – технология будущего, привезённая с Земли.
26
Противостояние планеты (оппозиция) – положение верхней планеты на орбите, в которой она видна с Земли в противоположном Солнцу направлении.
27
В сутках планеты примерно двадцать восемь земных часов. (Прим. автора).
