Хотя все это произошло не вовремя, согласны? Но, с другой стороны, такие вещи никогда не случаются вовремя. Я и представить себе не могу, как это могло бы быть. И, честно говоря, вы не очень ловкий лжец. Вы не должны были упоминать 110-е подразделение. Разумеется, оно мне известно. Вы были у всех на слуху, почти так же, как и мы. Но вот Хейдер… Слишком уж необычная фамилия. Да и носки цвета хаки тоже вам не в плюс. Очевидно, из гарнизонного магазина. Вы, похоже, отхватили эту обновку вчера. Я носила такие же носки.
– Да я и не хотел врать, – сказал я. – Здесь вы не правы. Мой отец служил в Корпусе морской пехоты. Может быть, я почувствовал в вас что-то знакомое.
– Отец был морпехом, а вы пошли в армию? Почему так вышло? Поступили ему наперекор?
– Даже не знаю, почему так вышло, – признался я. – В то время я чувствовал, что поступаю правильно.
– Ну, а сейчас?
– В эту минуту? Не очень здорово.
– Да не парьтесь вы, – снова повторила она. – Вы предприняли хорошую попытку.
Я не сказал ничего.
– А в каком вы звании? – спросила она.
– Майор, – ответил я.
– Я должна отдавать вам честь?
– Только если пожелаете.
– Вы все еще числитесь в 110-м подразделении?
– Временно. В настоящее время приписан к 396-й части военной полиции. Ведомство по расследованию уголовных преступлений.
– И сколько лет вы на службе?
– Тринадцать. Плюс Вест-Пойнт.
– Для меня большая честь общаться с вами. Может, все-таки мне следует отдавать вам честь… А кого они направили в Келхэм?
– Одного парня по имени Мунро. Он в том же звании, что и я.
– Совершенно непонятно, – Элизабет пожала плечами.
– Так у вас есть какие-либо продвижения в расследовании? – снова спросил я.
– А вы упорный и не отступаете, верно? – ответила она вопросом на вопрос.
– Отступление не входит в полученное мною задание. Вам же все это знакомо.
– Ну хорошо, предлагаю вам сделку. Ответ на ответ. И после этого вы отправляетесь обратно. Отчаливаете с рассветом. Я даже пришлю за вами Пеллегрино, и он отвезет вас на то место, где подобрал вас. Договорились?
– А какой у меня выбор? – спросил я. – Выходит, договорились.
– Нет, – сказала она. – Мы не продвинулись. Вообще ни насколько.
– Понятно, – сказал я. – Спасибо. Теперь ваша очередь.
– Очевидно, это прояснит для меня ситуацию, если я буду знать, являетесь ли вы асом в своем деле, или же этот парень, которого они послали в Келхэм, является асом. Я употребляю слово «ас» в терминах текущей армейской системы оценок. И имею в виду баланс вероятностей[13]. В свете этого они полагают, что проблема или за воротами, или перед ними. Так кто заправила, вы? Или тот парень?
– Отвечать честно?
– А
Баланс вероятностей – один из критериев доказанности в англо-саксонском праве. Трактуется как вероятность, составляющая более 50 %, либо просто как «скорее вероятно, чем нет».
