style="font-size:15px;"> Карма – букв. «деяние». В индийской традиции – закон причинно-следственной зависимости, обусловливающий характер опыта живых существ в ходе перерождений.
7
Одно из имен Шри Кришны.
8
Одно из имен Шри Кришны.
9
Фрагмент знаменитого изречения Бхагавадгиты: «Как люди приходят ко Мне, так и Я допускаю их к Моей Любви». (Гита IV.11) – прим. ред.
10
Кундалини – змея внутренней энергии, которая спит, свернувшись, в основании позвоночного столба в нижнем центре сознания – муладхара-чакре. Ее пробуждение и восхождение от нижнего центра сознания к высшему (уровень макушки головы) ведет к йогическому трансу; брахмарандхра – букв. «отверстие Брахмы», означает открытие верхней чакры.
11
Здесь упоминается о детских шалостях Кришны, когда он воровал у пастушек топленое масло и сладости.
12
Вайкунтха – небесная обитель бога Вишну.
13
Точнее: «вследствие санскары» – склонности или устоявшиеся представления, сформированного опытом прошлых жизней.
14
Йогический транс (прим. ред.).
15
Бабаджи – вежливое обращение в Бенгалии.
16
Радха – возлюбленная Кришны, одна из пастушек, в играх с которыми Кришна провел юные годы в лесной роще – Вриндаване. В кришнаизме является олицетворением души, стремящейся к слиянию с Богом.
17
Шастры – древнеиндийские сочинения по различным отраслям знаний; они регулировали все стороны жизни человека и пользовались непререкаемым авторитетом.
18
Рагхунандан – эпитет Рамы, воплощающего идеал справедливого правителя.
19
Риши – легендарные провидцы, мудрецы и поэты, создавшие Веды.
20
«Познавший Всевышнего» (прим. ред.).
21
Букв. – «богиня» (прим. ред.).
22
Вишвамитра и Васиштха – прославленные риши, им приписывается создание 3-й и 7-й книг Ригведы. В текстах упоминается об их соперничестве.
23
Тапасья – усилие, аскетическая сила; концентрация воли и энергии на достижении йогических целей.
24
Анантадэва – букв. «бесконечный»; великий змей, на котором возлежит Вишну в своем небесном царстве. По приказу Брахмы он поддерживает Землю.
25
Веда-Самхита – собрание священных текстов, представляющее основу четырех сводов ведийского канона, самая древняя его часть.
26
