war und dass er seinen Hass auf die harmlosesten Vergnügungen über das hinaus trug, was Vernunft und Religion verlangten. Sie wusste, dass er, wenn er von den Spaziergängen erfuhr, die Effie fast jeden Abend unternahm, den Grund dafür wissen wollte und sie vielleicht zu streng verbieten würde; dass seine Schwester, die gewohnt war, unbegrenzte Freiheit zu genießen, nicht zulassen könne, dass man sie in ihren Wünschen behindere; dass sie, wenn sie sich angewöhne, die Anordnungen ihres Vaters in einem Punkt zu missachten, bald damit enden würde, sie in allen Punkten zu brechen, und dass dies mehr Schaden als Nutzen bringen würde. In der großen Welt ist ein junges Mädchen, so leicht sie auch sein mag, durch die Etikette eingeschränkt; sie steht unter der Aufsicht einer Mutter und einer Anstandsdame;34 aber das Dorfmädchen, das in der Pause seiner Arbeit einen Augenblick des Vergnügens ergreift, hat nur seine eigenen Prinzipien, um sie zu zügeln: das ist es, was solche Vergnügungen manchmal gefährlich macht. All diese Überlegungen drängten sich Jeanie auf und versetzten sie in Ungewissheit, wie sie sich ihrer Schwester gegenüber verhalten sollte; doch dann trat ein Umstand ein, der ihren Befürchtungen für eine Weile ein Ende setzte.
Mistress Saddletree, die meine Leser bereits kennengelernt haben, war eine entfernte Verwandte von David Deans, der sie als Frau mit vorbildlichem Lebenswandel und als würdiges Mitglied der presbyterianischen Kirche schätzte, so dass schon immer eine Art Verbindung zwischen den beiden Familien bestand. Diese würdige Dame, unter deren Obhut das Geschäft ihres Mannes florierte, war etwa ein Jahr vor der Zeit, auf die sich der Beginn unserer Geschichte bezieht, nach St. Leonard's gekommen; sie brauchte eine Dienerin oder vielmehr eine Verkäuferin. "Mr. Saddletree", sagte sie, "ist nie in seinem Laden, wenn er seine Nase ins Parlament stecken kann. Es ist eine unangenehme Sache für einen Frauenkörper, zwischen den Lederpaketen zu stehen und Sättel und Zaumzeug zu verkaufen, und ich habe ein Auge auf meine kleine Cousine Effie Deans geworfen, die genau die Art von Mädchen ist, die mir bei solchen Gelegenheiten helfen kann, meine Fassung zu bewahren".
Dieser Vorschlag gefiel dem alten David in einer Hinsicht sehr gut. Seine Tochter würde einen ehrlichen Beruf erlernen; Sie würde untergebracht und verpflegt werden, ein Stipendium erhalten und unter der Aufsicht von Mistress Saddletree stehen, die auf dem rechten Weg war und deren Haus sich neben der Gefängniskirche befand, die von einem Pfarrer bedient wurde, dessen Knie sich nicht vor Baal gebeugt hatte, Das heißt, er hatte den Eid, der von schottischen Ministern seit der Wiedervereinigung Schottlands mit England verlangt wird, nicht geleistet, obwohl die Weigerung einiger Minister, ihn zu leisten, oft übersehen wurde. Er war so sehr mit dem Vorteil beschäftigt, den Effie haben würde, wenn sie die gesunde Lehre aus so reinem Mund hörte, dass er nicht an die Gefahren dachte, denen ein junges, hübsches und willensstarkes Mädchen inmitten der Korruption einer großen Stadt ausgesetzt sein könnte. Das Einzige, was er bedauerte, war, dass sie mit einem weltlichen Mann wie Bartholin Saddletree unter einem Dach leben musste, den er keineswegs für ungebildet hielt, sondern im Gegenteil alle juristischen Kenntnisse voraussetzte, die der Sattler zu haben behauptete, was für ihn ein Grund war, ihn eher ablehnend zu betrachten: Die Juristen, die Staatsanwälte und alles, was mit der Justiz zu tun hatte, waren stets eifrig bemüht, die Regierung bei allen Maßnahmen zu unterstützen, die in Bezug auf den Eid ergriffen wurden, der eine der Plagen der presbyterianischen Kirche war: und das war, so David Deans, die Rechte des Heiligtums zu usurpieren, seine Freiheit zu vernichten. Er hatte lange Gespräche mit seiner Tochter, um ihr die Gefahr für ihre Seele aufzuzeigen, wenn sie den Lehren eines so profanen Mannes wie Saddletree zuhören und in einen Irrtum des religiösen Dogmas verfallen sollte; aber er dachte nicht daran, ihr zu empfehlen, schlechte Gesellschaft zu meiden, sich nicht zu sehr der Ausschweifung hinzugeben und ihre Unschuld sorgfältig zu bewahren; Punkte, auf die mancher Vater an seiner Stelle es für nötig gehalten hätte, besonderen Nachdruck zu legen.
Jeanie trennte sich von ihrer Schwester mit einer Mischung aus Bedauern, Angst und Hoffnung. Ihre Sorgen um Effie waren nicht die gleichen wie die ihres Vaters: Sie hatte sie genauer untersucht, kannte ihren Charakter besser und konnte die Versuchungen, denen sie ausgesetzt war, besser einschätzen. Andererseits war Mistress Saddletree eine Frau mit vorbildlichem Benehmen, aufmerksam und vorsichtig; sie hätte das Recht, gegenüber Effie die Autorität einer Mistress auszuüben, und sie würde dies zweifellos mit Vorsicht und Diskretion tun. Die Abreise ihrer Schwester nach Edinburgh würde dazu dienen, einige schlechte Bekanntschaften, die sie in der Nachbarschaft gemacht zu haben glaubte, zu beenden; so versöhnte sich Jeanie schließlich mit dem Gedanken, dass sie St. Leonard's verlassen würde, und erst im Augenblick des letzten Abschieds, als sie zum ersten Mal in ihrem Leben eine zärtlich geliebte Schwester verließ, fühlte sie den ganzen Schmerz, den diese Trennung ihr bereitete. Als sich die beiden Schwestern zärtlich umarmten, nutzte sie diesen Moment der Zärtlichkeit, um Effie zu empfehlen, während ihres Aufenthalts in der Hauptstadt gut auf sich aufzupassen. Effie hörte ihr mit Tränen in den Augen zu, küsste sie erneut und versprach, ihren guten Rat nie zu vergessen.
In den ersten vierzehn Tagen war Effie so, wie es sich ihre Verwandten erhofft hatten, und sogar noch besser. Doch im Laufe der Zeit ließ ihr Eifer nach. Um noch einmal den Dichter zu zitieren, der die gegenwärtigen Sitten so gut und genau beschreibt35 :
Es wurde gesagt, dass etwas passiert.
Was war es? Es wurde nicht gesagt;
Sie flüsterten, sie sprachen in gedämpften Tönen miteinander.
Alles wird bekannt werden; aber jetzt wagt es niemand
Von all diesen Geräuschen, um das Geheimnis zu erraten.
Inzwischen war Mistress Saddletree oft unzufrieden mit Effie, denn wenn sie einen Auftrag in der Stadt zu erledigen hatte, brauchte sie dreimal so viel Zeit wie nötig, und sie war launisch und ungeduldig, wenn sie beobachtet wurde. Aber Mistress Saddletree entschuldigte sie; es war nur natürlich für ein Mädchen, das neu in Edinburgh war, sich ein wenig zu amüsieren, indem es sich alles ansah, was ihr ins Auge fiel, und sie war ein verwöhntes Kind, daran gewöhnt, ihren eigenen Wünschen zu folgen, das noch nicht der häuslichen Disziplin unterworfen war; man lernt nicht sofort, aufmerksam und sanft zu sein. Aber Geduld, dachte sie, die Zeit wird kommen: Holy-Rood wurde nicht an einem Tag erbaut.
Es schien, dass die weitsichtige Dame richtig geraten hatte. Nach drei Monaten schien Effie an nichts anderes zu denken, als alle ihre Pflichten zu erfüllen, aber sie tat es nicht mehr mit jener lachenden, fröhlichen Art, die anfangs allen aufgefallen war. Oft sah man sie Tränen vergießen, die auf heimlichen Kummer hindeuteten, obwohl sie versuchte, diese zu verbergen, sobald sie merkte, dass sie bemerkt wurden. Ihre Augen verloren ihren Glanz, die Farbe ihrer Wangen verblasste, und ihr Gang wurde schwer und unbeholfen. Solche Symptome hätten von Mistress Saddletrees scharfem Auge nicht als Ursache erkannt werden können; aber in den letzten Monaten, in denen Effie zu Hause blieb, zwang eine Krankheit sie, das Zimmer zu behalten, so dass sie wenig oder gar keine Gelegenheit hatte, sie zu sehen. Effies Melancholie und Niedergeschlagenheit nahmen im Laufe des letzten Monats noch zu; sie gab sich sogar zeitweise Anfällen von Verzweiflung hin, ohne dass Bartholin Saddletree etwas anderes bemerkte als die häufigen Fehler, die sie in ihrem Geschäft machte und die ihn zwangen, den Angelegenheiten seines Geschäfts eine Sorgfalt zu widmen, die mit seiner Vorliebe für die Bar nicht vereinbar war. Da verlor er die Geduld mit ihr und erklärte ihr in seinem Gerichtslatein, ohne viel Rücksicht auf das Geschlecht, dass sie naturaliter fatuus et furiosus idiota sein müsse36 und dass sie vor eine Jury gebracht werden solle, die entscheiden solle, ob sie nicht im Bedlam eingesperrt werden solle. Die Nachbarn und die Dienerschaft beobachteten mit bösartiger Neugier und verächtlichem Mitleid die Veränderung der Größe und des Gesundheitszustandes dieses einst so hübschen und immer noch interessanten Mädchens; aber sie traute niemandem, beantwortete Spott mit Sarkasmus und ernste Fragen mit einer förmlichen Leugnung oder einem Schwall von Tränen.
Endlich, als Herrin Saddletrees Gesundheit es ihr erlaubte, ihre gewöhnlichen Tätigkeiten im Haus und im Geschäft wieder aufzunehmen, bat Effie, die entweder befürchtete, dass ihre Herrin sie einem dringenden
