көвүд,
эрдмтнд нөкд кергтә
Отцу нужны сыновья,
А ученому друзья.
Тем, кто хочет добиться успеха
Достижение цели – есть основное мерило успеха. В ойратской культуре настойчивость, упорство в достижении целей являются одними из самых главных добродетелей человека. Таким образом, ценность человека определяется тем, насколько он умеет решать поставленные судьбой задачи.
Адһа күн сүв уга болдг
Торопливый человек без смекалки.
Арh угад ачур уга
Когда нет способностей, нет и удачи.
Арhта залу ардан чигн, өмнән чигн
Деловой мужчина знает, что позади и что впереди.
Ачта кергиг үдин өмн эклдг
Важные дела начинай до обеда.
Айни күн эртлдг
Человек, отправившийся в путь, встает пораньше.
Алтн цутхх дутман өңг һардг
Чем больше плавить золото, тем больше у него блеска.
Аңһуч тал аң бийнь гүүҗ ирдг
К настоящему охотнику зверь сам бежит.
Адһа күн сүв уга гидг
Торопливый человек не может дать совета.
Әәхлә бичә ке,
кехлә бичә ә
Если боишься – не делай,
Если делаешь – не бойся.
Әмтәхниг һашурулхд амр,
һашуниг әмтәрүлхд зовлңта
Легко сделать сладкое горьким,
Но труднее сделать горькое сладким.
Әрүн күн айстан үгән өгшго,
Үгән өгхлә, өңгрвчн үгдән бат болх
Напрасно не обещай,
Пообещав, умри, но выполни.
Баатр күн чаңһ чиирг болв чигн,
эв-ухан уга болхла, нег сумнас һардг уга
Хотя богатырь силен и отважен,
Но если не обладает сноровкой и умом, он жертва первой пули.
Барс цагт эс болвл, өдрин йовдл хоцрдг,
баһ цагт эс сурвл, насни йовдл хоцрдг
Если не подняться спозаранку, дневная работа затянется,
Если в молодости не учиться, то не преуспеть в жизни.
Барсин сүүләс бичә бәр,
Бәрсн хөөн бичә тәв
Барса за хвост не хватают,
Взявши не отпускают.
Байн цаддго,
Баатр цухрдго
Богач не насытится,
Богатырь не отступится.
Болд һалд хатурдг,
баатр бәрлдәнд гидг
Сталь закаляется в огне,
Как герой в борьбе.
Босҗ чадад уга бәәҗ,
Күгдләд керг уга
Если нет сил встать,
То и рывком подниматься не стоит.
Бүдүниг
