сразу на три четверти.
– Вообще-то мне все равно было особенно нечем заняться, – сказал Ребус. – А в каком жутком виде там дома, а?
Маккол задумчиво кивнул:
– Так было не всегда. Ты знаешь, что я там родился?
– Да ну?
– Точнее, я родился в районе, на месте которого стоит теперешний Пилмьюир. В муниципалитете решили, что те дома никуда не годились, сровняли все с землей и отстроили заново. Получился ад кромешный.
– Ад, говоришь? Интересно… Один из мальчишек-констеблей нашел там какую-то чертовщину. Оккультные штучки.
Маккол поднял глаза от своей кружки.
– На стене нарисован магический символ, – объяснил Ребус. – А на полу свечи.
– Ритуальное жертвоприношение? – Маккол усмехнулся. – Моя жена большой спец по фильмам ужасов. Берет кассеты в прокате и смотрит их, по-моему, целыми днями.
– Мне кажется, они должны существовать на самом деле – все эти ведьмы, сатанисты… Трудно представить себе, что все это только выдумки редакторов воскресных газет.
– Я знаю, где это можно уточнить.
– Где?
– В университете.
Ребус недоверчиво нахмурился.
– Я серьезно говорю. У них там чуть ли не кафедра по изучению духов и привидений. Какой-то писатель завещал деньги на исследования. – Маккол покачал головой. – Чем только люди не занимаются!
Ребус кивнул:
– Подожди, подожди… Я что-то читал об этом. Не Артур Кестлер?
Маккол пожал плечами и допил пиво. – Скорее уж Артур Дэйли[3].
Когда зазвонил телефон, Ребус разбирал бумаги.
– Инспектор Ребус.
– Здравствуйте. Мне сказали, что надо обратиться к вам.
Молодой недоверчивый женский голос.
– Возможно, так и есть. Чем могу быть полезен, мисс?..
– Трейси. – На последнем слоге голос упал до шепота: ей показалось, что, назвавшись, она себя выдала. – Мое имя вам ничего не скажет! – нервно прокричала она – и тут же снова успокоилась. – Я звоню по поводу того заброшенного дома в Пилмьюире. Ну, где нашли…
Она опять замолчала.
– Да-да! – Ребус выпрямился на стуле. – Это вы вызывали полицию?
– Что?
– Это вы сообщили, что там умер человек?
– Ну да. Бедный Ронни!..
– Значит, покойного звали Ронни?
Ребус нацарапал имя на обложке одной из папок в лотке для входящих документов. И рядом приписал: «Звонила – Трейси».
– Да…
В голосе послышались слезы.
– Вы можете назвать фамилию Ронни?
– Нет.
Пауза.
– Я не знаю его фамилию. Может, и Ронни – не настоящее имя. Там почти никто не называет себя настоящим именем.
– Трейси, я очень хотел бы поговорить с вами о Ронни. Если хотите – по телефону,
Герой британского телевизионного сериала «Подручный» (1979–1994), мелкий аферист и торговец подержанными машинами.
