заснована 1839 року, одна з найперших газет не лише у Перу, а й усій Латинській Америці. Також є однією з найстаріших досі існуючих іспаномовних газет світу. Щоденний наклад – 549 тисяч примірників.
3
Мачігуенга – індіанське плем’я, що проживає у джунглях Амазонії на сході Перу (територія між Андами та бразильським і болівійським кордонами). Живуть переважно з мисливства і збиральництва. Більшість неписьменні.
4
Стаття у «The Daily Telegraph» за п’ятницю, 18 липня 2008 року (№ 47687). «The Daily Telegraph» – щоденна ранкова консервативно орієнтована британська газета, заснована у 1855 році, середній щоденний наклад – 643 тисячі примірників.
5
Coordinated Universal Time (UTC) – синхронізований світовий час. Загальноприйнята точка відліку локального часу в часових поясах. За опорний UTC взято місцевий час на довготі Гринвіча чи Лондона (нульовий часовий пояс). UTC+2 означає, що поясний час на 2 години випереджає поясний час у Британії. Не так давно синхронізований час називався Greenwich Mean Time (середній час за Гринвічем) і позначався GMT.
6
АК-74 – автомат Калашникова калібру 5,45 мм, розроблений у 1970 році М.Т.Калашниковим і прийнятий на озброєння армією СРСР у 1974 році. Є модифікацією автомата АКМ.
7
Дубенська військова частина А2363 дислокується у м. Дубно на вул. Космонавтів, 2.
8
Національний університет водного господарства і природокористування (в народі – Водник або Водний) – найбільший (11 тисяч студентів) технічний університет у м. Рівне. Заснований у 1915 році в Києві і лише у 1959-му перенесений до Рівного.
9
Напівзневажливе прізвисько молодих лейтенантів у армії. – Прим. ред.
10
Режим вогню АК-74 довгими чергами (автомат).
11
Режим вогню АК-74 одиночними пострілами.
12
Пуерто-Мальдонадо – місто на південному сході Перу в амазонських тропічних лісах за 55 км на схід від кордону з Болівією, столиця регіону Мадре-де-Діос, засноване 1902 року. Розташоване на берегах річки Ріо-Мадре-де-Діос, що є притокою Амазонки, і оточене найбільш дикими й важкопрохідними лісами на планеті.
13
Quararibea cordata (південноамериканська сапоте або чупа-чупа) – високе плодоносне дерево, що росте в амазонських лісах Бразилії, Колумбії, Еквадору та Перу. Сягає в висоту 45 метрів. Плоди оранжево-жовті, їстівні.
14
Стаття у «Daily Mail» за четвер, 24 липня 2008 року. «Daily Mail» – британська щоденна газета-таблоїд, заснована 1896 року і розрахована на представників так званого «нижчого» середнього класу, друга за загальним накладом (після «The Sun») газета Великої Британії, але перша в історії країни, чий денний наклад перевищив мільйон копій. Щоденний наклад «Daily Mail» – у середньому 1 991 275 примірників.
15
Стаття у «The Guardian» за вівторок, 29 липня 2008-го. «The Guardian» – британська національна суспільно-політична щоденна газета,
