Стихия стиха. Китайская поэзия VII–X веков. Сборник стихотворений

      В стране погибшей среди рек и гор,

      Что пустошь диких трав, – столичный град,

      Цветение цветов – душе укор,

      Разлуки боль тревожит птичий грай.

      Уж три луны горит пожар войны,

      За весть из дома злата мне не жалко,

      Теряю клочья старой седины,

      В которой и не держится заколка.

      今夜鄜州月，

      闺中只独看。

      遥怜小儿女，

      未解忆长安。

      香雾云鬟湿，

      清辉玉臂寒。

      何时倚虚幌，

      双照泪痕干。

      Луною сей ночью в далёком Фучжоу

      Придётся жене любоваться одной,

      А сирые детки гонимы нуждою

      И вовсе не знают про Вечный Покой[59].

      Копна духовито напитана марой,

      Нефрит твоих ручек луна остудила…

      Когда же ещё мы под пологом парой

      Осушим слезинки в сиянье светила?

      凉风起天末，

      君子意如何？

      鸿雁几时到？

      江湖秋水多。

      文章憎命达，

      魑魅喜人过。

      应共冤魂语，

      投诗赠汨罗。

      За краем неба ветер зол и крут,

      Душе твоей, наверное, тоскливо.

      Когда же весть мне гуси принесут,

      Преодолев осенние разливы?

      Для кисти служба – горестный недуг,

      Твоей бедою сыт коварный демон,

      А ты сейчас, как тот злосчастный дух,

      На берегах Мило́ творишь поэму[61].

      月落乌啼霜满天，

      江枫渔火对愁眠。

      姑苏城外寒山寺，

      夜半钟声到客船。

      На исходе луны подморозило, птицы кричали,

      Огоньки рыбаков в темноте так созвучны печали.

      Колокольные звоны от Хладной горы близ Гусу

      Полуночным ударом в каюту ко мне постучали.

      孤云将野鹤，

      岂向人间住。

      莫买沃洲山，

      时人已知处。

      Свободен, как журавль за тучей, он,

      Ему ли опускаться в суету?

      Вотще уходит на Вочжоуский склон[65],

      Ведь там его гуляки и найдут.

      苍苍竹林寺，

      杳杳钟声晚。

      荷笠带夕阳，

      青山独归远。