Стихия стиха. Китайская поэзия VII–X веков. Сборник стихотворений

      惜彼落日暮，

      爱此寒泉清。

      西辉逐流水，

      荡漾游子情。

      空歌望云月，

      曲尽长松声。

      В вечерний час душа моя ранима

      И люб родник холодной чистоты,

      Закат плывёт в течении воды,

      Трепещущей, как сердце пилигрима.

      Что всуе петь сиянию луны?

      Затихнет песня, но не глас сосны.

      蜀国多仙山，

      峨眉邈难匹。

      周流试登览，

      绝怪安可悉？

      青冥倚天开，

      彩错疑画出。

      泠然紫霞赏，

      果得锦囊术。

      云间吟琼箫，

      石上弄宝瑟。

      平生有微尚，

      欢笑自此毕。

      烟容如在颜，

      尘累忽相失。

      倘逢骑羊子，

      携手凌白日。

      Вершин святых немало в крае Шу,

      Но с Крутобровой им сравненья нет.

      Как это чудо ощутить, спрошу,

      Тому, кто хочет только лицезреть?

      Распахнутость небес, зелёный мрак —

      Цветист, как свиток живописный, он,

      Душой купаюсь в заревых лучах,

      Здесь таинством я одухотворён,

      Озвучиваю облачный напев,

      Коснусь волшебных струн эмэйских скал.

      В магическом искусстве был несмел,

      Но вот свершилось то, что я искал.

      Улыбку счастья боле не сдержу,

      С души мирские узы спали вдруг,

      И мнится, что на агнце возношусь

      К светилу белому в сплетеньи рук[44].

      拂彼白石，

      弹吾素琴。

      幽涧愀兮流泉深。

      善手明徽，

      高张清心。

      寂历似千古，

      松飕飗兮万寻。

      中见愁猿吊影而危处兮，

      叫秋木而长吟。

      客有哀时失职而听者，

      泪淋浪以沾襟。

      乃缉商缀羽，

      潺湲成音。

      吾但写声发情于妙指，

      殊不知此曲之古今。

      幽涧泉，

      鸣深林。

      Обмахну валун от пыли,

      Цинь возьму неприхотливый.

      О, как в гулкой тьме ручей журчит печально!

      Мягко прикоснусь к струне,

      Звуки тают в вышине,

      Тишь, как будто это Изначальность.

      Шорох пробегает по сосне,

      Тень гиббона безутешного с обрыва

      Воет по-осеннему тоскливо.

      Всяк, кто слышит эту безнадёжность,

      Оросит слезой одежду.

      И вот так, за нотой нота, я

      Слился с плачем тёмного ручья,

      В пальцах чутких воплотилась страсть моя.

      Или звуки эти родились в Истоках?

      В соснах одиноко

      Слышен плач ручья…

      何处闻秋声，

      翛翛北窗竹。

      回薄万古心，

      揽之不盈掬。

      静坐观众妙，

      浩然媚幽独。

      白云南山来，

      就我檐下宿。

      懒从唐生决，

      羞访季主卜。

      四十九年非，

      一往不可复。

      野情转萧洒，

      世道有翻覆。

      陶令归去来，

      田家酒应熟。