на настоящий.
– Так ты говоришь, что он принадлежал твоему дедушке? – спросил профессор у Иака, сидевшего рядом и внимательно наблюдавшего за нами.
Туземец кивнул.
– Никто из менкрагноти не понимать символы, которые рисовать branco человек, но мой дедушка передать мой отец, а мой отец передать я, чтобы я хранить и, раньше чем я умирать, передать мой собственный сын.
– Теперь кое-что проясняется! – горячо воскликнула Кассандра, обращаясь к нам с профессором и шлепая себя ладошкой по лбу. – Отсюда происходит его имя. Он в действительности не «Иак», а «Джек»! У него такое же имя, как и у его дедушки Джека Фосетта, автора дневника!
– Теперь понятно, почему у него такие голубые глаза, – пробормотал себе под нос профессор.
– Так вы тоже считаете, что этот дневник – подлинный? – спросил у него я.
Профессор так глубоко погрузился в свои размышления, что мой вопрос застал его врасплох.
– Ты спрашиваешь меня, подлинный ли он? – Профессор посмотрел на меня поверх своих очков. – Ну конечно, я тоже считаю, что он подлинный!.. Однако самое важное заключается в том, – добавил он, кладя указательный палец на первую страницу дневника, – что этот дневник поможет нам выяснить, куда же все-таки запропастилась моя дочь. Если верить тому, что говорит Иак, получается, что Валерия все-таки побывала в этой деревне, прочла вот этот дневник и пару дней спустя отсюда ушла. Ergo[27], если мы узнаем то, что удалось узнать ей, – в голосе профессора зазвучали оптимистические нотки, – мы, наверное, сможем догадаться, куда она направилась, пойдем по ее следам и в конце концов ее найдем…
Первая часть дневника – по крайней мере то, что мы смогли прочесть, – была посвящена детству и отрочеству самого Джека и содержала кое-какую информацию о личности его отца.
Полковник Перси Харрисон Фосетт был, похоже, настоящим искателем приключений и исследователем с большой буквы, возможно, последним человеком такого типа в XX веке. Являясь членом Королевского географического общества и другом такой выдающейся личности, как Артур Конан Дойл (который, если верить Джеку Фосетту, использовал реальные случаи из жизни отца Джека при написании своего знаменитого романа «Затерянный мир»), этот англичанин, родившийся в 1867 году в Девоншире, совершил между 1906-м и 1924-м годами аж семь экспедиций в сельву в бассейне реки Амазонки. В ходе этих экспедиций, финансировавшихся правительствами Перу, Боливии и Бразилии с целью установить более-менее четкие границы между этими тремя государствами в регионе, покрытом труднопроходимым тропическим лесом, Перси Фосетт исследовал немалую часть бассейна Амазонки и побывал в местах, до которых до него не добирался еще никто и до которых, если верить записям в дневнике его сына, вряд ли еще кто-то доберется.
Во время этих экспедиций Перси Фосетт – или, как называл его в своем дневнике его сын Джек, «отец» – вступал в контакт с десятками индейских племен, которые еще никогда не видели белого человека
Следовательно (лат.).
