свой портфель на колени Мэриан, дабы освободить руки для того, чтобы залезть в салон автомобиля.
– Эй! – возмутилась та, спихивая портфель обратно Мишель.
Девочка невозмутимо вернула сумку старшей сестре.
Мэриан уронила портфель с колен на пол машины, притворно ахая и делая вид, что сумка упала случайно.
– Относись бережнее к чужим вещам! – повысил голос Серж, наконец оборачиваясь к Мэриан.
– Вот именно! – поддержала отца Мишель. – Как к своим, так ты орёшь и закатываешь истерики, если твой карандаш или ручку тронули хоть пальцем, а мои роняешь.
– А ты что-нибудь слышала о личном пространстве? То, как ты заберёшься в машину, исключительно твои проблемы.
– Ты не права, Мэриан. Тебе нужно помогать младшей сестре, заботиться о ней и учить, как правильно поступать, а не язвить и скидывать её вещи на пол, – обиделась Мишель.
– И мы снова теряем время из-за тебя, из-за того, что ты не можешь нормально себя вести, а выёживаешься и думаешь, что все тебе обязаны. Очнись, ты не принцесса, к тебе никто не должен относиться по-особому, – раздражённо произнесла Мэриан, покосившись на сестру.
– Мне уже надоело слушать ваши споры, ругайтесь тогда, когда я не слышу. А тебе, Мэриан, следовало бы быть более дипломатичной и искать компромиссы, – начал уже злиться Серж. Он завёл мотор, и автомобиль затрясся, разогревая двигатель. – Мишель, ты сидишь? Все пристегнулись?
– На все вопросы «да», – ответила Мишель.
Мэриан пялилась на неровно заклеенное окно без стекла в машине.
– А когда мы починим окно? Когда там будет обычное окно, как раньше? – спросила Мишель, заметив то, как Мэриан водит пальцем по слоям жёлтого скотча.
– Когда у нас будет время, Мишель, тогда мы и отвезём машину в ремонт, где нам вставят стекло, – объяснил Серж, газуя.
– Ты же вчера был у бобби, пап. Каковы итоги вашего вчерашнего разговора? – с интересом спросила Мэриан, отрываясь от разглядывания и изучения окна.
– В принципе, ничего нового, но сегодня после школы мы с тобой поедем к Бауэрману снова. Обсудим мельчайшие подробности смерти Джексона.
Мэриан хотела было сказать, что ничего не помнит, но девочка не рискнула спорить с отцом за рулём.
Полчаса пути до школы показались Мэриан вечностью. Она зевала, зевала и зевала, а потом и вовсе решила вздремнуть, подперев рукой голову. На очередном повороте её голова упала с руки на внутреннюю сторону двери машины, неестественно свернув шею набок, вправо. Мишель, взглянув на спящую сестру, успела подумать, оторвётся ли голова у Мэриан к концу поездки, но отогнала эту мысль прочь, словно назойливую муху, напомнив себе, что она хорошая, и о таком думать ей, синеглазой милашке, не подобает.
– Приехали! – объявил Серж, припарковавшись возле здания школы, расположенной на углу улицы. Риджентс-парк приветливо встречал О’Конноров.
